Lucas 9:54
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 54
Lucas 9:54
| ← Lucas 9:53 | Lucas 9:54 (RV1909) | Lucas 9:55 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas no le recibieron, porque era su traza de ir á Jerusalem.
|
Y viendo esto sus discípulos Jacobo y Juan, dijeron: Señor, ¿quieres que mandemos que descienda fuego del cielo, y los consuma, como hizo Elías?
|
Entonces volviéndose él, los reprendió, diciendo: Vosotros no sabéis de qué espíritu sois;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 viendoG1492 [esto] susG846 discípulosG3101 JacoboG2385 yG2532 JuanG2491, dijeronG2036: SeñorG2962, ¿quieresG2309 que mandemosG2036 que desciendaG2597 fuegoG4442 delG575 G3588 cieloG3772, yG2532 losG846 consumaG355, comoG5613 hizoG4160 ElíasG2243?
Griego original
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπον, Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς, ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησε;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰάκωβος |
Iakōbos | G2385 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
θέλεις |
theleis | G2309 | V-PAI-2S | |
εἴπωμεν |
eipōmen | G2036 | V-2AAS-1P | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-ASN | |
καταβῆναι |
katabēnai | G2597 | V-2AAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναλῶσαι |
analōsai | G355 | V-AAN | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἠλίας |
Ēlias | G2243 | N-NSM | |
ἐποίησε; |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G355 — ἀναλίσκω (analískō, an-al-is'-ko): propiamente, consumir, es decir, destruir
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): Helías (es decir, Elías), un israelita
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): Jacobo, el nombre de tres israelitas
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fuego — 2 Reyes 1:10-14, Hechos 4:29-30, Apocalipsis 13:3
- ¿quieres — 2 Samuel 21:2, 2 Reyes 10:16, 2 Reyes 10:31, Santiago 1:19-20, Santiago 3:14-18
Referencias recíprocas (14): Números 20:10, 2 Samuel 16:10, 2 Samuel 19:22, 1 Reyes 17:1, 2 Reyes 6:21, Job 31:31, Salmos 37:8, Eclesiastés 3:3, Mateo 19:13, Marcos 10:14, Lucas 18:15, Juan 18:6, Apocalipsis 13:13, Apocalipsis 20:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONVERSIÓN; ELÍAS; JUAN, EL DISCÍPULO AMADO, HIJO DE ZEBEDEO; MANSEDUMBRE-REPRESALIA; PACIENCIA-IMPACIENCIA; PERFECCIÓN-IMPERFECCIÓN
- Torrey’s: VENGANZA; CONTIENDA
- Nave’s: APÓSTOLES; FANATISMO; ELÍAS; SANTIAGO; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; MALICIA; PRESUNCIÓN; TEMERIDAD; REPRESALIA; VENGANZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún