Lucas 9:38
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 38
Lucas 9:38
| ← Lucas 9:37 | Lucas 9:38 (RV1909) | Lucas 9:39 → |
|---|---|---|
Y aconteció al día siguiente, que apartándose ellos del monte, gran compañía les salió al encuentro.
|
Y he aquí, un hombre de la compañía clamó, diciendo: Maestro, ruégote que veas á mi hijo; que es el único que tengo:
|
Y he aquí un espíritu le toma, y de repente da voces; y le despedaza y hace echar espuma, y apenas se aparta de él quebrantándole.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 he aquíG2400, un hombreG435 deG575 laG3588 compañíaG3793 clamóG310, diciendoG3004: MaestroG1320, ruégoteG1189 G4675 que veasG1914 áG1909 miG3450 hijoG5207; queG3754 esG2076 el únicoG3439 que tengoG3427:
Griego original
καὶ ἰδού, ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἀνεβόησε, λέγων, Διδάσκαλε, δέομαί σου, ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής ἐστί μοι·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὄχλου |
ochlou | G3793 | N-GSM | |
ἀνεβόησε, |
aneboēse | G310 | V-AAI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Διδάσκαλε, |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
δέομαί |
deomai | G1189 | V-PNI-1S | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ἐπίβλεψον |
epiblepson | G1914 | V-AAM-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱόν |
huion | G5207 | N-ASM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μονογενής |
monogenēs | G3439 | A-NSM | |
ἐστί |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μοι· |
moi | G3427 | P-1DS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G310 — ἀναβοάω (anaboáō, an-ab-o-ah'-o): gritar
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): rogar (como vinculándose), es decir, pedir
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): un instructor (caso genitivo o especialmente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1914 — ἐπιβλέπω (epiblépō, ep-ee-blep'-o): mirar fijamente (con favor, piedad o parcialidad)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): unigénito, es decir, único
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — Génesis 44:20, Zacarías 12:10
- veas — Mateo 15:22, Lucas 7:12, Lucas 8:41-42, Juan 4:47
Referencias recíprocas (4): Jueces 11:34, Mateo 17:15, Marcos 9:17, Lucas 7:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INTERCESIÓN
- Nave’s: NIÑOS; DEMONIOS; FE; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún