Lucas 9:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 38

Lucas 9:38


← Lucas 9:37 Lucas 9:38 (RV1909) Lucas 9:39 →
Y aconteció al día siguiente, que apartándose ellos del monte, gran compañía les salió al encuentro.
Y he aquí, un hombre de la compañía clamó, diciendo: Maestro, ruégote que veas á mi hijo; que es el único que tengo:
Y he aquí un espíritu le toma, y de repente da voces; y le despedaza y hace echar espuma, y apenas se aparta de él quebrantándole.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 he aquíG2400, un hombreG435 deG575 laG3588 compañíaG3793 clamóG310, diciendoG3004: MaestroG1320, ruégoteG1189 G4675 que veasG1914 áG1909 miG3450 hijoG5207; queG3754 esG2076 el únicoG3439 que tengoG3427:


Griego original

καὶ ἰδού, ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἀνεβόησε, λέγων, Διδάσκαλε, δέομαί σου, ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής ἐστί μοι·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
ἀνὴρ
anēr G435 N-NSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
ὄχλου
ochlou G3793 N-GSM
ἀνεβόησε,
aneboēse G310 V-AAI-3S
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Διδάσκαλε,
Didaskale G1320 N-VSM
δέομαί
deomai G1189 V-PNI-1S
σου,
sou G4675 P-2GS
ἐπίβλεψον
epiblepson G1914 V-AAM-2S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
υἱόν
huion G5207 N-ASM
μου,
mou G3450 P-1GS
ὅτι
hoti G3754 CONJ
μονογενής
monogenēs G3439 A-NSM
ἐστί
esti G2076 V-PAI-3S
μοι·
moi G3427 P-1DS
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G310 — ἀναβοάω (anaboáō, an-ab-o-ah'-o): de G303 y G994; gritar
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): voz media de G1210; rogar (como vinculándose), es decir, pedir. Compárese G4441.
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; un instructor (caso genitivo o especialmente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G1914 — ἐπιβλέπω (epiblépō, ep-ee-blep'-o): de G1909 y G991; mirar fijamente (con favor, piedad o parcialidad)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): segunda persona singular imperativo voz media de G1492; usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
  • G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): de G3441 y G1096; unigénito, es decir, único
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de un derivado de G2192 (que significa un vehículo); una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Jueces 11:34, Mateo 17:15, Marcos 9:17, Lucas 7:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 9 › Versículo 38