Lucas 8:47
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 47
Lucas 8:47
| ← Lucas 8:46 [palabras de Jesús] | Lucas 8:47 (RV1909) | Lucas 8:48 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y Jesús dijo: Me ha tocado alguien; porque yo he conocido que ha salido virtud de mí.
|
Entonces, como la mujer vió que no se había ocultado, vino temblando, y postrándose delante de él declaróle delante de todo el pueblo la causa por qué le había tocado, y cómo luego había sido sana.
|
Y él le dijo: Hija, tu fe te ha salvado: ve en paz.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161, como laG3588 mujerG1135 vióG1492 queG3754 noG3756 se había ocultadoG2990, vinoG2064 temblandoG5141, yG2532 postrándoseG4363 delanteG1799 de élG846 declaróleG518 G846 delanteG1799 de todoG3956 elG3588 puebloG2992 laG3588 causaG156 porG1223 quéG3739 leG846 había tocadoG680, yG2532 cómoG5613 luegoG3916 había sido sanaG2390.
Griego original
ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθε, τρέμουσα ἦλθε, καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ, δι’ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἰδοῦσα |
idousa | G1492 | V-2AAP-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔλαθε, |
elathe | G2990 | V-2AAI-3S | |
τρέμουσα |
tremousa | G5141 | V-PAP-NSF | |
ἦλθε, |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσπεσοῦσα |
prospesousa | G4363 | V-2AAP-NSF | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
αἰτίαν |
aitian | G156 | N-ASF | |
ἥψατο |
hēpsato | G680 | V-ADI-3S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπήγγειλεν |
apēngeilen | G518 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λαοῦ, |
laou | G2992 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἰάθη |
iathē | G2390 | V-API-3S | |
παραχρῆμα. |
parachrēma | G3916 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): una causa (como si se pidiera), es decir, (lógica) razón (motivo, asunto), (legal) delito (alegado o probado)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): anunciar
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): propiamente, adherirse a, es decir, tocar (en muchas relaciones implícitas)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): en la presencia de (literal o figuradamente)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): curar (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2990 — λανθάνω (lanthánō, lan-than'-o): estar oculto (literal o figuradamente); usado a menudo adverbialmente, sin saberlo
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): en la cosa misma, es decir, instantáneamente
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): caer hacia, es decir, (suavemente) postrarse (en súplica u homenaje), o (violentamente) precipitarse sobre (en tormenta)
- G5141 — τρέμω (trémō, trem'-o): "temblar" o tener miedo
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vino — 1 Samuel 16:4, Salmos 2:11, Isaías 66:2, Oseas 13:1, Habacuc 3:16, Mateo 28:8, Marcos 5:33, Hechos 16:29, 1 Corintios 2:3, 2 Corintios 7:15, Hebreos 12:28
- declaróle — Salmos 66:16, Lucas 17:15-16
- mujer — Salmos 38:9, Oseas 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: NIÑOS; JAIRO; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: