Lucas 8:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 37
Lucas 8:37
| ← Lucas 8:36 | Lucas 8:37 (RV1909) | Lucas 8:38 → |
|---|---|---|
Y les contaron los que lo habían visto, cómo había sido salvado aquel endemoniado.
|
Entonces toda la multitud de la tierra de los Gadarenos alrededor, le rogaron que se fuese de ellos; porque tenían gran temor. Y él, subiendo en el barco, volvióse.
|
Y aquel hombre, de quien habían salido los demonios, le rogó para estar con él; mas Jesús le despidió, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG2532 todaG537 laG3588 multitudG4128 de laG3588 tierra de los GadarenosG1046 alrededorG4066, leG846 rogaronG2065 que se fueseG565 deG575 ellosG846; porqueG3754 teníanG4912 granG3173 temorG5401. YG1161 élG846, subiendoG1684 enG1519 elG3588 barcoG4143, volvióseG5290.
Griego original
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γαδαρηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον ὑπέστρεψεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠρώτησαν |
ērōtēsan | G2065 | V-AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἅπαν |
hapan | G537 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
περιχώρου |
perichōrou | G4066 | A-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Γαδαρηνῶν |
Gadarēnōn | G1046 | A-GPM | |
ἀπελθεῖν |
apelthein | G565 | V-2AAN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
φόβῳ |
phobō | G5401 | N-DSM | |
μεγάλῳ |
megalō | G3173 | A-DSM | |
συνείχοντο· |
suneichonto | G4912 | V-IPI-3P | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐμβὰς |
embas | G1684 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πλοῖον |
ploion | G4143 | N-ASN | |
ὑπέστρεψεν. |
hupestrepsen | G5290 | V-AAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): absolutamente todos o (singular) cada uno
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1046 — Γαδαρηνός (Gadarēnós, gad-ar-ay-nos'): un gadareno o habitante de Gadara
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): caminar sobre, es decir, embarcar (a bordo de una embarcación), llegar (a un estanque)
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): interrogar; por implicación, solicitar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4066 — περίχωρος (períchōros, per-ikh'-o-ros): alrededor de la región, es decir, circunvecino (como sustantivo, con vecindad implicada por G1093)
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): una plenitud, es decir, un gran número, multitud, población
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): mantener juntos, es decir, comprimir (los oídos, con una multitud o sitio) o arrestar (a un prisionero); figuradamente, compelir, desconcertar, afligir, preocupar
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): volverse debajo (atrás), es decir, regresar (literal o figurativamente)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): alarma o temor
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y él — Lucas 9:5, Lucas 9:56, Lucas 10:10-11, Lucas 10:16
- rogaron — Deuteronomio 5:25, 1 Samuel 6:20, 2 Samuel 6:8-9, 1 Reyes 17:18, Job 21:14-15, Mateo 8:34, Marcos 5:17, Lucas 5:8, Lucas 8:28, Hechos 16:39
Referencias recíprocas (14): 1 Samuel 16:4, 1 Samuel 18:12, Amós 7:12, Mateo 9:1, Mateo 21:17, Marcos 1:24, Marcos 8:13, Lucas 4:34, Lucas 4:42, Lucas 5:26, Lucas 7:16, Lucas 8:38, Hechos 2:43, Romanos 8:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONVERSOS; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún