Lucas 8:27

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 27

Lucas 8:27


Lucas 8:26 Lucas 8:27 (RV1909) Lucas 8:28
Y navegaron á la tierra de los Gadarenos, que está delante de Galilea.
Y saliendo él á tierra, le vino al encuentro de la ciudad un hombre que tenía demonios ya de mucho tiempo; y no vestía vestido, ni estaba en casa, sino por los sepulcros.
El cual, como vió á Jesús, exclamó y se postró delante de él, y dijo á gran voz: ¿Qué tengo yo contigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Ruégote que no me atormentes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 saliendoG4334 élG846 á tierraG1093, leG846 vino al encuentroG5221 deG1537 laG3588 ciudadG4172 unG5100 hombreG435 queG3739 teníaG2192 demoniosG1140 [ya] deG1537 muchoG2425 tiempoG5550; yG2532 noG3756 vestíaG1737 vestidoG2440, niG2532 G3756 estabaG3306 enG1722 casaG3614, sinoG235 por losG3588 sepulcrosG3418.


Griego original

ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν, ὑπήντησεν αὐτῷ ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως, ὅς εἶχε δαιμόνια ἐκ χρόνων ἱκανων, καὶ ἱμάτιον οὐκ ἐνεδιδύσκετο, καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν, ἀλλ’ ἐν τοῖς μνήμασιν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐξελθόντι
exelthonti G1831 V-2AAP-DSM
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
γῆν,
gēn G1093 N-ASF
ὑπήντησεν
hupēntēsen G5221 V-AAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἀνήρ
anēr G435 N-NSM
τις
tis G5100 X-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
πόλεως,
poleōs G4172 N-GSF
ὅς
hos G3739 R-NSM
εἶχε
eiche G2192 V-IAI-3S
δαιμόνια
daimonia G1140 N-APN
ἐκ
ek G1537 PREP
χρόνων
chronōn G5550 N-GPM
ἱκανων,
hikanōn G2425 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἱμάτιον
himation G2440 N-ASN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐνεδιδύσκετο,
enedidusketo G1737 V-IMI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
οἰκίᾳ
oikia G3614 N-DSF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔμενεν,
emenen G3306 V-IAI-3S
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN
μνήμασιν.
mnēmasin G3418 N-DPN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): un ser demoníaco; por extensión una deidad
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1737 — ἐνδιδύσκω (endidýskō, en-did-oos'-ko): vestir (con una prenda)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): competente (como si llegara a tiempo), es decir, amplio (en cantidad) o apto (en carácter)
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): una vestidura (interior o exterior)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
  • G3418 — μνῆμα (mnēma, mnay'-mah): un memorial, es decir, monumento sepulcral (lugar de sepultura)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
  • G5221 — ὑπαντάω (hypantáō, hoop-an-tah'-o): ir al encuentro (reunirse) debajo (silenciosamente), es decir, encontrar, toparse con
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): un espacio de tiempo (en general, y así propiamente distinguido de G2540, que designa una ocasión fija o especial; y de G165, que denota un período particular) o intervalo; por extensión, una oportunidad individual; por implicación, demora

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (8): 2 Crónicas 28:15, Daniel 4:16, Mateo 4:24, Mateo 8:28, Lucas 8:35, Lucas 8:43, Lucas 13:11, Apocalipsis 18:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaLucasLucas 8 › Versículo 27