Lucas 7:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 32

Lucas 7:32

← Lucas 7:31 [palabras de Jesús] Lucas 7:32 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 7:33 [palabras de Jesús] →
Y dice el Señor: ¿A quién, pues, compararé los hombres de esta generación, y á qué son semejantes?
Semejantes son á los muchachos sentados en la plaza, y que dan voces los unos á los otros, y dicen: Os tañimos con flautas, y no bailasteis: os endechamos, y no llorasteis.
Porque vino Juan el Bautista, que ni comía pan, ni bebía vino, y decís: Demonio tiene.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SemejantesG3664 sonG1526 á los muchachosG3813 sentadosG2521 enG1722 la plazaG58, yG2532 que dan vocesG4377 los unos á los otrosG240, yG2532 dicenG3004: OsG5213 tañimos con flautasG832, yG2532 noG3756 bailasteisG3738: osG5213 endechamosG2354, yG2532 noG3756 llorasteisG2799.

Griego original

ὅμοιοί εἰσι παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις, καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὅμοιοί
 homoioi G3664 A-NPM
εἰσι
 eisi G1526 V-PAI-3P
παιδίοις
 paidiois G3813 N-DPN
τοῖς
 tois G3588 T-DPN —
ἐν
 en G1722 PREP
ἀγορᾷ
 agora G58 N-DSF
καθημένοις,
 kathēmenois G2521 V-PNP-DPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσφωνοῦσιν
 prosphōnousin G4377 V-PAI-3P
ἀλλήλοις,
 allēlois G240 C-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
λέγουσιν,
 legousin G3004 V-PAI-3P
Ηὐλήσαμεν
 Ēulēsamen G832 V-AAI-1P
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ὠρχήσασθε·
 ōrchēsasthe G3738 V-ADI-2P
ἐθρηνήσαμεν
 ethrēnēsamen G2354 V-AAI-1P
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐκλαύσατε.
 eklausate G2799 V-AAI-2P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): de ἀγείρω (ageírō) (reunir; probablemente emparentado con G1453); propiamente, la plaza del pueblo (como lugar de reunión pública); por implicación, un mercado o vía pública
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; unos a otros
  • G832 — αὐλέω (auléō, ow-leh'-o): de G836; tocar la flauta
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): presente indicativo de tercera persona plural de G1510; ellos son
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2354 — θρηνέω (thrēnéō, thray-neh'-o): de G2355; lamentar
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidad incierta; sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): de la base de G3674; semejante (en apariencia o carácter)
  • G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): voz media de ὄρχος (órchos) (una fila o círculo); bailar (por el movimiento en fila o regular)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): diminutivo neutro de G3816; un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
  • G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): de G4314 y G5455; sonar hacia, es decir, dirigirse a, exclamar, convocar
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 32:20, Mateo 9:23, Lucas 15:25, 1 Corintios 14:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 7 › Versículo 32  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/7/32&oldid=0"