Lucas 7:32
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 32
Lucas 7:32
| ← Lucas 7:31 [palabras de Jesús] | Lucas 7:32 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 7:33 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y dice el Señor: ¿A quién, pues, compararé los hombres de esta generación, y á qué son semejantes?
|
Semejantes son á los muchachos sentados en la plaza, y que dan voces los unos á los otros, y dicen: Os tañimos con flautas, y no bailasteis: os endechamos, y no llorasteis.
|
Porque vino Juan el Bautista, que ni comía pan, ni bebía vino, y decís: Demonio tiene.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SemejantesG3664 sonG1526 á los muchachosG3813 sentadosG2521 enG1722 la plazaG58, yG2532 que dan vocesG4377 los unos á los otrosG240, yG2532 dicenG3004: OsG5213 tañimos con flautasG832, yG2532 noG3756 bailasteisG3738: osG5213 endechamosG2354, yG2532 noG3756 llorasteisG2799.
Griego original
ὅμοιοί εἰσι παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις, καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅμοιοί |
homoioi | G3664 | A-NPM | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
παιδίοις |
paidiois | G3813 | N-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγορᾷ |
agora | G58 | N-DSF | |
καθημένοις, |
kathēmenois | G2521 | V-PNP-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσφωνοῦσιν |
prosphōnousin | G4377 | V-PAI-3P | |
ἀλλήλοις, |
allēlois | G240 | C-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγουσιν, |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
Ηὐλήσαμεν |
Ēulēsamen | G832 | V-AAI-1P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὠρχήσασθε· |
ōrchēsasthe | G3738 | V-ADI-2P | |
ἐθρηνήσαμεν |
ethrēnēsamen | G2354 | V-AAI-1P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκλαύσατε. |
eklausate | G2799 | V-AAI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): propiamente, la plaza del pueblo (como lugar de reunión pública); por implicación, un mercado o vía pública
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
- G832 — αὐλέω (auléō, ow-leh'-o): tocar la flauta
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2354 — θρηνέω (thrēnéō, thray-neh'-o): lamentar
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): semejante (en apariencia o carácter)
- G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): bailar (por el movimiento en fila o regular)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
- G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): sonar hacia, es decir, dirigirse a, exclamar, convocar
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- son — Proverbios 17:16, Isaías 28:9-13, Isaías 29:11-12, Jeremías 5:3-5
- muchachos — Zacarías 8:5
Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 32:20, Mateo 9:23, Lucas 15:25, 1 Corintios 14:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PLAZAS
- Nave’s: NIÑOS; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún