Lucas 6:44
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 44
Lucas 6:44
| ← Lucas 6:43 [palabras de Jesús] | Lucas 6:44 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 6:45 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Porque no es buen árbol el que da malos frutos; ni árbol malo el que da buen fruto.
|
Porque cada árbol por su fruto es conocido: que no cogen higos de los espinos, ni vendimian uvas de las zarzas.
|
El buen hombre del buen tesoro de su corazón saca bien; y el mal hombre del mal tesoro de su corazón saca mal; porque de la abundancia del corazón habla su boca.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 cadaG1538 árbolG1186 porG1537 suG2398 frutoG2590 es conocidoG1097: queG1063 noG3756 cogenG4816 higosG4810 deG1537 los espinosG173, niG3761 vendimianG5166 uvasG4718 deG1537 las zarzasG942.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται. οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσι σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου τρυγῶσι σταφυλήν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δένδρον |
dendron | G1186 | N-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἰδίου |
idiou | G2398 | A-GSM | |
καρποῦ |
karpou | G2590 | N-GSM | |
γινώσκεται. |
ginōsketai | G1097 | V-PPI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀκανθῶν |
akanthōn | G173 | N-GPF | |
συλλέγουσι |
sullegousi | G4816 | V-PAI-3P | |
σῦκα, |
suka | G4810 | N-APN | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
βάτου |
batou | G942 | N-GSM | |
τρυγῶσι |
trugōsi | G5166 | V-PAI-3P | |
σταφυλήν. |
staphulēn | G4718 | N-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): probablemente del mismo que G188; una espina
- G942 — βάτος (bátos, bat'-os): de derivación incierta; un arbusto espinoso
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): probablemente de δρύς (drýs) (un roble); un árbol
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como si fuera un superlativo de ἕκας (hékas) (lejos); cada uno o todo
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidad incierta; perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): probablemente de la base de G726; fruto (como arrancado), literalmente o figurativamente
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 y G1161; no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G4718 — σταφυλή (staphylḗ, staf-oo-lay'): probablemente de la base de G4735; un racimo de uvas (como si estuviera entrelazado)
- G4810 — σῦκον (sŷkon, soo'-kon): aparentemente una palabra primaria; un higo
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): de G4862 y G3004 en su sentido original; recoger
- G5166 — τρυγάω (trygáō, troo-gah'-o): de un derivado de τρύγω (trýgō) (secar) que significa fruto maduro (como si estuviera seco); recoger la vendimia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- que no — Gálatas 5:19-23, Tito 2:11-13, Santiago 3:12, Judas 1:12
Referencias recíprocas (6): Génesis 1:11, Génesis 1:12, Proverbios 20:11, Mateo 12:33, Mateo 13:23, Juan 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; EL SERMÓN DEL MONTE
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: BOTÁNICA; ZARZA; JESÚS, EL CRISTO; PROVERBIOS; SERMÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido