Lucas 6:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 29
Lucas 6:29
| ← Lucas 6:28 [palabras de Jesús] | Lucas 6:29 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 6:30 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Bendecid á los que os maldicen, y orad por los que os calumnian.
|
Y al que te hiriere en la mejilla, dale también la otra; y al que te quitare la capa, ni aun el sayo le defiendas.
|
Y á cualquiera que te pidiere, da; y al que tomare lo que es tuyo, no vuelvas á pedir.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 alG3588 que teG4571 hiriereG5180 enG1909 laG3588 mejillaG4600, daleG3930 tambiénG2532 laG3588 otraG243; yG2532 alG575 G3588 que teG4675 quitareG142 laG3588 capaG2440, niG3361 aunG2532 elG3588 sayoG5509 le defiendasG2967.
Griego original
τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα, πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον, καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τύπτοντί |
tuptonti | G5180 | V-PAP-DSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σιαγόνα, |
siagona | G4600 | N-ASF | |
πάρεχε |
pareche | G3930 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἄλλην· |
allēn | G243 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
αἴροντός |
airontos | G142 | V-PAP-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἱμάτιον, |
himation | G2440 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
χιτῶνα |
chitōna | G5509 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κωλύσῃς. |
kōlusēs | G2967 | V-AAS-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): una vestidura (interior o exterior)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): estorbar, es decir, impedir (por palabra o acto)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): tener cerca, es decir, presentar, proporcionar, exhibir, dar ocasión
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4600 — σιαγών (siagṓn, see-ag-one'): el hueso de la mandíbula, es decir, (por implicación) la mejilla o lado de la cara
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): "golpear", es decir, aporrear o apalear (propiamente, con un palo o bastonada), pero en cualquier caso mediante golpes repetidos; diferenciándose así de G3817 y G3960, que denotan un golpe (usualmente único) con la mano o cualquier instrumento, o G4141 con el puño (o un martillo), o G4474 con la palma; así como de G5177, una colisión accidental); por implicación, castigar; figuradamente, ofender (la conciencia)
- G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): una túnica o camisa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y al que — 2 Samuel 19:30, Mateo 5:40-41, 1 Corintios 6:7, Hebreos 10:34
- hiriere — 2 Crónicas 18:23, Isaías 50:6, Lamentaciones 3:30, Miqueas 5:1, Mateo 26:67, Lucas 22:64, Juan 18:22, Hechos 23:2, 1 Corintios 4:11, 2 Corintios 11:20
- hiriere — Mateo 5:39
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VESTIDO; MANSEDUMBRE-REPRESALIA; EL SERMÓN DEL MONTE; SUFRIMIENTO POR CAUSA DE LA JUSTICIA
- Nave’s: MANDAMIENTOS; VESTIDO; ENEMIGO; PERDÓN; BIEN POR MAL; JESÚS, EL CRISTO; MALICIA; MANSEDUMBRE; SERMÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún