Lucas 6:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 1
Lucas 6:1
| ← Lucas 5:39 [palabras de Jesús] | Lucas 6:1 (RV1909) | Lucas 6:2 → |
|---|---|---|
Y ninguno que bebiere del añejo, quiere luego el nuevo; porque dice: El añejo es mejor.
|
Y ACONTECIÓ que pasando él por los sembrados en un sábado segundo del primero, sus discípulos arrancaban espigas, y comían, restregándolas con las manos.
|
Y algunos de los Fariseos les dijeron: ¿Por qué hacéis lo que no es lícito hacer en los sábados?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 ACONTECIÓG1096 que pasandoG1279 él porG1223 losG3588 sembradosG4702 enG1722 un sábadoG4521 segundo del primeroG1207, susG846 discípulosG3101 arrancabanG5089 espigasG4719, yG2532 comíanG2068, restregándolasG5597 con lasG3588 manosG5495.
Griego original
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ τῶν σπορίμων· καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας, καὶ ἤσθιον, ψώχοντες ταῖς χερσί.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαββάτῳ |
sabbatō | G4521 | N-DSN | |
δευτεροπρώτῳ |
deuteroprōtō | G1207 | A-DSN | |
διαπορεύεσθαι |
diaporeuesthai | G1279 | V-PNN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
σπορίμων· |
sporimōn | G4702 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔτιλλον |
etillon | G5089 | V-IAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
στάχυας, |
stachuas | G4719 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤσθιον, |
ēsthion | G2068 | V-IAI-3P | |
ψώχοντες |
psōchontes | G5597 | V-PAP-NPM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
χερσί. |
chersi | G5495 | N-DPF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1207 — δευτερόπρωτος (deuteróprōtos, dyoo-ter-op'-ro-tos): segundo-primero, es decir, (especialmente) una designación del sábado inmediatamente después de la semana pascual (siendo el segundo después del día de la Pascua, y el primero de los siete sábados que intervienen antes de Pentecostés)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1279 — διαπορεύομαι (diaporeúomai, dee-ap-or-yoo'-om-ahee): viajar a través
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G4702 — σπόριμος (spórimos, spor'-ee-mos): sembrado, es decir, (plural neutro) un campo plantado
- G4719 — στάχυς (stáchys, stakh'-oos): una espiga de grano (como sobresaliendo del tallo)
- G5089 — τίλλω (tíllō, til'-lo): arrancar
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
- G5597 — ψώχω (psṓchō, pso'-kho): triturar, es decir, (por analogía) frotar para sacar (granos de las cáscaras con los dedos o la mano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sus — Deuteronomio 23:25
- sus — Mateo 12:1-8, Marcos 2:23-28
- primero — Éxodo 12:15, Levítico 23:7, Levítico 23:10-11, Levítico 23:15, Deuteronomio 16:9
Referencias recíprocas (1): Juan 9:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; DÍA DE REPOSO; TRADICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún