• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848. (EN)
• G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.) (EN)
• G1207 — δευτερόπρωτος (deuteróprōtos, dyoo-ter-op'-ro-tos): de G1208 y G4413; segundo-primero, es decir, (especialmente) una designación del sábado inmediatamente después de la semana pascual (siendo el segundo después del día de la Pascua, y el primero de los siete sábados que intervienen antes de Pentecostés) (EN)
• G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general. (EN)
• G1279 — διαπορεύομαι (diaporeúomai, dee-ap-or-yoo'-om-ahee): de G1223 y G4198; viajar a través (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente). (EN)
• G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): reforzado para un ἔδω (édō) primario (comer); usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal) (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas (EN)
• G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés) (EN)
• G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origen hebreo (H7676); el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores (EN)
• G4702 — σπόριμος (spórimos, spor'-ee-mos): de G4703; sembrado, es decir, (plural neutro) un campo plantado (EN)
• G4719 — στάχυς (stáchys, stakh'-oos): de la base de G2476; una espiga de grano (como sobresaliendo del tallo) (EN)
• G5089 — τίλλω (tíllō, til'-lo): quizá afín al alternativo de G138, y por tanto a G4951; arrancar (EN)
• G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento) (EN)
• G5597 — ψώχω (psṓchō, pso'-kho): prolongación de la misma base que G5567; triturar, es decir, (por analogía) frotar para sacar (granos de las cáscaras con los dedos o la mano) (EN)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

• G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc. (EN)

Referencias cruzadas del versículo

• sus — Deuteronomio 23:25
• que — Mateo 12:1-8, Marcos 2:23-28
• segundo — Éxodo 12:15, Levítico 23:7, Levítico 23:10-11, Levítico 23:15, Deuteronomio 16:9

Referencias recíprocas (1): Juan 9:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

• Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; DÍA DE REPOSO; TRADICIÓN