Lucas 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 3
Lucas 5:3
| ← Lucas 5:2 | Lucas 5:3 (RV1909) | Lucas 5:4 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y vió dos barcos que estaban cerca de la orilla del lago: y los pescadores, habiendo descendido de ellos, lavaban sus redes.
|
Y entrado en uno de estos barcos, el cual era de Simón, le rogó que lo desviase de tierra un poco; y sentándose, enseñaba desde el barco á las gentes.
|
Y como cesó de hablar, dijo á Simón: Tira á alta mar, y echad vuestras redes para pescar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 entradoG1684 enG1519 uno de estosG3588 barcosG4143, el cualG3739 eraG2258 de SimónG4613, leG846 rogóG2065 que lo desviaseG1877 deG575 tierraG1093 un pocoG3641; yG2532 sentándoseG2523, enseñabaG1321 desdeG1537 elG3588 barcoG4143 á lasG3588 gentesG3793.
Griego original
ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν τοῦ Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον. καὶ καθίσας ἐδίδασκεν ἐκ τοῦ πλοίου τοὺς ὄχλους.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐμβὰς |
embas | G1684 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἓν |
hen | G1520 | A-ASN | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
πλοίων, |
ploiōn | G4143 | N-GPN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Σίμωνος, |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
ἠρώτησεν |
ērōtēsen | G2065 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἐπαναγαγεῖν |
epanagagein | G1877 | V-2AAN | |
ὀλίγον. |
oligon | G3641 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθίσας |
kathisas | G2523 | V-AAP-NSM | |
ἐδίδασκεν |
edidasken | G1321 | V-IAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πλοίου |
ploiou | G4143 | N-GSN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὄχλους. |
ochlous | G3793 | N-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): caminar sobre, es decir, embarcar (a bordo de una embarcación), llegar (a un estanque)
- G1877 — ἐπανάγω (epanágō, ep-an-ag'-o): llevar arriba, es decir, (técnico) hacerse (a la mar); (intransitivamente) volver
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): interrogar; por implicación, solicitar
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): sentar, es decir, colocar (en sentido figurado, nombrar); intransitivamente, sentarse (abajo); en sentido figurado, establecerse (posarse, habitar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): pequeño (en extensión, grado, número, duración o valor); especialmente neutro (adverbialmente) algo
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sentándose — Mateo 13:1-2, Marcos 4:1-2, Juan 8:2
- cual — Mateo 4:18, Juan 1:41-42
Referencias recíprocas (1): Lucas 4:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MAESTRO, DIVINO
- Nave’s: GALILEA; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; PEDRO; PREDICACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún