Lucas 5:17

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 17

Lucas 5:17


Lucas 5:16 Lucas 5:17 (RV1909) Lucas 5:18
Mas él se apartaba á los desiertos, y oraba.
Y aconteció un día, que él estaba enseñando, y los Fariseos y doctores de la ley estaban sentados, los cuales habían venido de todas las aldeas de Galilea, y de Judea y Jerusalem: y la virtud del Señor estaba allí para sanarlos.
Y he aquí unos hombres, que traían sobre un lecho un hombre que estaba paralítico; y buscaban meterle, y ponerle delante de él.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 acontecióG1096 unG1722 G1520 díaG2250, que élG846 estabaG2258 enseñandoG1321, yG2532 los FariseosG5330 y doctores de la leyG3547 estabanG2258 sentadosG2521, los cualesG3739 habíanG2258 venidoG2064 deG1537 todasG3956 las aldeasG2968 deG1537 GalileaG1056, y deG1537 JudeaG2449 yG2532 JerusalemG2419: yG2532 la virtudG1411 del SeñorG2962 estabaG2258 [allí] paraG1519 sanarlosG2390 G846.


Griego original

Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν, καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων· καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι, οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις Κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτούς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἐν
en G1722 PREP
μιᾷ
mia G3391 A-DSF
τῶν
tōn G3588 T-GPF
ἡμερῶν,
hēmerōn G2250 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
διδάσκων·
didaskōn G1321 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
καθήμενοι
kathēmenoi G2521 V-PNP-NPM
Φαρισαῖοι
Pharisaioi G5330 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
νομοδιδάσκαλοι,
nomodidaskaloi G3547 N-NPM
οἳ
hoi G3739 R-NPM
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
ἐληλυθότες
elēluthotes G2064 V-2RAP-NPM
ἐκ
ek G1537 PREP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
κώμης
kōmēs G2968 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
Γαλιλαίας
Galilaias G1056 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰουδαίας
Ioudaias G2449 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰερουσαλήμ·
Ierousalēm G2419 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
ἰᾶσθαι
iasthai G2390 V-PNN
αὐτούς.
autous G846 P-APM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): Galilea (es decir, el círculo pagano), una región de Palestina
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): curar (literal o figurativamente)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): la tierra judaica (es decir, Judea), una región de Palestina
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): una aldea (como si estuviera tendida)
  • G3547 — νομοδιδάσκαλος (nomodidáskalos, nom-od-id-as'-kal-os): un expositor de la ley (judía), es decir, un Rabino
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): una o primera
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Mateo 4:23, Marcos 2:2, Lucas 2:46, Hechos 5:16, Hechos 5:34

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaLucasLucas 5 › Versículo 17