Lucas 5:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 10

Lucas 5:10

← Lucas 5:9 Lucas 5:10 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 5:11 →
Porque temor le había rodeado, y á todos los que estaban con él, de la presa de los peces que habían tomado;
Y asimismo á Jacobo y á Juan, hijos de Zebedeo, que eran compañeros de Simón. Y Jesús dijo á Simón: No temas: desde ahora pescarás hombres.
Y como llegaron á tierra los barcos, dejándolo todo, le siguieron.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 asimismoG3668 á JacoboG2385 yG2532 á JuanG2491, hijosG5207 de ZebedeoG2199, queG3739 eranG2258 compañerosG2844 de SimónG4613. YG2532 JesúsG2424 dijoG2036 áG4314 SimónG4613: NoG3361 temasG5399: desdeG575 ahoraG3568 pescarásG2071 G2221 hombresG444.

Griego original

ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς, Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁμοίως
 homoiōs G3668 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰάκωβον
 Iakōbon G2385 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰωάννην,
 Iōannēn G2491 N-ASM
υἱοὺς
 huious G5207 N-APM
Ζεβεδαίου,
 Zebedaiou G2199 N-GSM
οἳ
 hoi G3739 R-NPM
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P
κοινωνοὶ
 koinōnoi G2844 A-NPM
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Σίμωνι.
 Simōni G4613 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Σίμωνα
 Simōna G4613 N-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
Μὴ
 Mē G3361 PRT-N
φοβοῦ·
 phobou G5399 V-PNM-2S
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
νῦν
 nun G3568 ADV
ἀνθρώπους
 anthrōpous G444 N-APM
ἔσῃ
 esē G2071 V-FDI-2S
ζωγρῶν.
 zōgrōn G2221 V-PAP-NSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): de origen hebreo (compárese H2067); Zebedeo, un israelita
  • G2221 — ζωγρέω (zōgréō, dzogue-reh'-o): del mismo que G2226 y G64; tomar vivo (hacer prisionero de guerra), es decir, (figurativamente) capturar o atrapar
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): el mismo que G2384 grecizado; Jacobo, el nombre de tres israelitas
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origen hebreo (H3110); Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): de G2839; un participante, es decir, asociado
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): adverbio de G3664; de modo semejante
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origen hebreo (H8095); Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas. Compárese G4826.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): 1 Crónicas 17:7, Proverbios 11:30, Jeremías 5:26, Mateo 10:2, Lucas 2:18, Juan 21:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 5 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/5/10&oldid=0"