Lucas 4:25

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 4 > Versículo 25

Lucas 4:25

← Lucas 4:24 [palabras de Jesús] Lucas 4:25 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 4:26 [palabras de Jesús] →
Y dijo: De cierto os digo, que ningún profeta es acepto en su tierra.
Mas en verdad os digo, que muchas viudas había en Israel en los días de Elías, cuando el cielo fué cerrado por tres años y seis meses, que hubo una grande hambre en toda la tierra;
Pero á ninguna de ellas fué enviado Elías, sino á Sarepta de Sidón, á una mujer viuda.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 enG1909 verdadG225 osG5213 digoG3004, [que] muchasG4183 viudasG5503 habíaG2258 enG1722 IsraelG2474 enG1722 losG3588 díasG2250 de ElíasG2243, cuandoG3753 elG3588 cieloG3772 fué cerradoG2808 porG1909 tresG5140 añosG2094 yG2532 seisG1803 mesesG3376, que huboG1096 una grandeG3173 hambreG3042 enG1909 todaG3956 laG3588 tierraG1093;

Griego original

ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐπ’
 ep’ G1909 PREP
ἀληθείας
 alētheias G225 N-GSF
δὲ
 de G1161 CONJ
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
πολλαὶ
 pollai G4183 A-NPF
χῆραι
 chērai G5503 N-NPF
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
ἡμέραις
 hēmerais G2250 N-DPF
Ἠλίου
 Ēliou G2243 N-GSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Ἰσραήλ,
 Israēl G2474 N-PRI
ὅτε
 hote G3753 ADV
ἐκλείσθη
 ekleisthē G2808 V-API-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
οὐρανὸς
 ouranos G3772 N-NSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
ἔτη
 etē G2094 N-APN
τρία
 tria G5140 A-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
μῆνας
 mēnas G3376 N-APM
ἕξ,
 hex G1803 A-NUI
ὡς
 hōs G5613 ADV —
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
λιμὸς
 limos G3042 N-NSM
μέγας
 megas G3173 A-NSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
πᾶσαν
 pasan G3956 A-ASF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γῆν·
 gēn G1093 N-ASF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1803 — ἕξ (héx, hex): seis
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): un año
  • G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): Helías (es decir, Elías), un israelita
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): cerrar (literal o figurativamente)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): una escasez de alimento
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3376 — μήν (mḗn, mane): un mes
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): "tres"
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
  • G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): una viuda (como carente de esposo), literal o figuradamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (14): Génesis 41:30, Levítico 26:19, 2 Samuel 24:13, 1 Reyes 8:35, 2 Reyes 4:38, 2 Reyes 8:1, 1 Crónicas 21:12, 2 Crónicas 6:26, 2 Crónicas 7:13, Job 12:15, Mateo 13:58, Lucas 21:3, Juan 16:7, Apocalipsis 11:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 4 › Versículo 25  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/4/25&oldid=563861"