Lucas 3:8

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 3 > Versículo 8

Lucas 3:8

← Lucas 3:7 Lucas 3:8 (RV1909) Lucas 3:9 →
Y decía á las gentes que salían para ser bautizadas de él: ¡Oh generación de víboras, quién os enseñó á huir de la ira que vendrá?
Haced, pues, frutos dignos de arrepentimiento, y no comencéis á decir en vosotros mismos: Tenemos á Abraham por padre: porque os digo que puede Dios, aun de estas piedras, levantar hijos á Abraham.
Y ya también el hacha está puesta á la raíz de los árboles: todo árbol pues que no hace buen fruto, es cortado, y echado en el fuego.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HacedG4160, puesG3767, frutosG2590 dignosG514 de arrepentimientoG3341, yG2532 noG3361 comencéisG756 á decirG3004 en vosotrosG1438 mismos: TenemosG2192 á AbrahamG11 por padreG3962: porqueG1063 osG5213 digoG3004 queG3754 puedeG1410 DiosG2316, aun de estasG5130 piedrasG3037, levantarG1453 hijosG5043 á AbrahamG11.

Griego original

ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ποιήσατε
 poiēsate G4160 V-AAM-2P
οὖν
 oun G3767 CONJ
καρποὺς
 karpous G2590 N-APM
ἀξίους
 axious G514 A-APM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
μετανοίας·
 metanoias G3341 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἄρξησθε
 arxēsthe G756 V-AMS-2P
λέγειν
 legein G3004 V-PAN
ἐν
 en G1722 PREP —
ἑαυτοῖς,
 heautois G1438 F-2DPM
Πατέρα
 Patera G3962 N-ASM
ἔχομεν
 echomen G2192 V-PAI-1P
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Ἀβραάμ·
 Abraam G11 N-PRI
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
δύναται
 dunatai G1410 V-PNI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
ἐκ
 ek G1537 PREP —
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
λίθων
 lithōn G3037 N-GPM
τούτων
 toutōn G5130 D-GPM
ἐγεῖραι
 egeirai G1453 V-AAN
τέκνα
 tekna G5043 N-APN
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Ἀβραάμ.
 Abraam G11 N-PRI
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): merecedor, comparable o adecuado (como si atrajera alabanza)
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): comenzar (en orden de tiempo)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): fruto (como arrancado), literalmente o figurativamente
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): una piedra (literal o figurativamente)
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): (subjetivamente) compunción (por culpa, incluyendo reforma); por implicación, revocación (de la decisión de (otro))
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (14): Nehemías 5:11, Job 34:32, Ezequiel 33:24, Zacarías 8:16, Malaquías 2:10, Mateo 3:8, Mateo 3:9, Mateo 21:32, Lucas 3:10, Lucas 7:39, Lucas 13:16, Lucas 16:24, Lucas 19:8, Efesios 4:28

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 3 › Versículo 8  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/3/8&oldid=563647"