Lucas 3:16

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 3 > Versículo 16

Lucas 3:16

← Lucas 3:15 Lucas 3:16 (RV1909) Lucas 3:17 →
Y estando el pueblo esperando, y pensando todos de Juan en sus corazones, si él fuese el Cristo,
Respondió Juan, diciendo á todos: Yo, á la verdad, os bautizo en agua; mas viene quien es más poderoso que yo, de quien no soy digno de desatar la correa de sus zapatos: él os bautizará en Espíritu Santo y fuego;
Cuyo bieldo está en su mano, y limpiará su era, y juntará el trigo en su alfolí, y la paja quemará en fuego que nunca se apagará.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

RespondióG611 JuanG2491, diciendoG3004 á todosG537: YoG1473, á la verdadG3303, osG5209 bautizoG907 en aguaG5204; masG1161 vieneG2064 quienG3588 es más poderosoG2478 que yoG3450, de quienG3739 noG3756 soyG1510 dignoG2425 de desatarG3089 laG3588 correaG2438 de susG846 zapatosG5266: élG846 osG5209 bautizaráG907 enG1722 EspírituG4151 SantoG40 yG2532 fuegoG4442;

Griego original

ἀπεκρίνατο ὁ Ἰωάννης, ἅπασι λέγων, Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀπεκρίνατο
 apekrinato G611 V-ADI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰωάννης,
 Iōannēs G2491 N-NSM
ἅπασι
 hapasi G537 A-DPM
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἐγὼ
 Egō G1473 P-1NS
μὲν
 men G3303 PRT
ὕδατι
 hudati G5204 N-DSN
βαπτίζω
 baptizō G907 V-PAI-1S
ὑμᾶς·
 humas G5209 P-2AP
ἔρχεται
 erchetai G2064 V-PNI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἰσχυρότερός
 ischuroteros G2478 A-NSM-C
μου,
 mou G3450 P-1GS
οὗ
 hou G3739 R-GSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἰμὶ
 eimi G1510 V-PAI-1S
ἱκανὸς
 hikanos G2425 A-NSM
λῦσαι
 lusai G3089 V-AAN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἱμάντα
 himanta G2438 N-ASM
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ὑποδημάτων
 hupodēmatōn G5266 N-GPN
αὐτοῦ·
 autou G846 P-GSM
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
βαπτίσει
 baptisei G907 V-FAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
Πνεύματι
 Pneumati G4151 N-DSN
Ἁγίῳ
 Hagiō G40 A-DSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
πυρί·
 puri G4442 N-DSN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): absolutamente todos o (singular) cada uno
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): competente (como si llegara a tiempo), es decir, amplio (en cantidad) o apto (en carácter)
  • G2438 — ἱμάς (himás, hee-mas'): una correa, es decir, (especialmente) la atadura (de una sandalia) o la correa (de un azote)
  • G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): fuerte (literalmente o en sentido figurado)
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): "soltar" (literal o figurativamente)
  • G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): algo atado bajo los pies, es decir, un zapato o sandalia
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (8): Mateo 3:6, Lucas 1:32, Lucas 7:28, Juan 1:15, Juan 1:27, Juan 1:30, Juan 7:39, Hebreos 6:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 3 › Versículo 16  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/3/16&oldid=563686"