Lucas 24:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 24 > Versículo 5
Lucas 24:5
| ← Lucas 24:4 | Lucas 24:5 (RV1909) | Lucas 24:6 → |
|---|---|---|
Y aconteció, que estando ellas espantadas de esto, he aquí se pararon junto á ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;
|
Y como tuviesen ellas temor, y bajasen el rostro á tierra, les dijeron: ¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive?
|
No está aquí, mas ha resucitado: acordaos de lo que os habló, cuando aun estaba en Galilea,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 como tuviesenG1096 ellasG846 temorG1719, yG2532 bajasenG2827 elG3588 rostroG4383 áG1519 tierraG1093, lesG4314 G846 dijeronG2036: ¿Por quéG5101 buscáisG2212 entreG3326 losG3588 muertosG3498 alG3588 que viveG2198?
Griego original
ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν, καὶ κλινουσῶν τὸ πρόσωπον εἰς τὴν γῆν, εἶπον πρὸς αὐτάς, Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐμφόβων |
emphobōn | G1719 | A-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γενομένων |
genomenōn | G1096 | V-2ADP-GPF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλινουσῶν |
klinousōn | G2827 | V-PAP-GPF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτάς, |
autas | G846 | P-APF | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ζητεῖτε |
zēteite | G2212 | V-PAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ζῶντα |
zōnta | G2198 | V-PAP-ASM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
νεκρῶν; |
nekrōn | G3498 | A-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1719 — ἔμφοβος (émphobos, em'-fob-os): con temor, es decir, alarmado
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2827 — κλίνω (klínō, klee'-no): inclinar o ladear, es decir, inclinar o reclinar (literal o figurativamente)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vive — Hebreos 7:8, Apocalipsis 1:18, Apocalipsis 2:8
- ellas — Daniel 8:17-18, Daniel 10:7-12, Daniel 10:16, Daniel 10:19, Mateo 28:3-5, Marcos 16:5-6, Lucas 1:12-13, Lucas 1:29, Hechos 10:3-4
Referencias recíprocas (6): Mateo 14:26, Mateo 17:7, Mateo 28:5, Juan 20:15, Hechos 1:11, 1 Corintios 15:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: LA RESURRECCIÓN DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; AMOR; LECTURAS, SELECTAS; ANGUSTIA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún