Lucas 23:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 26
Lucas 23:26
| ← Lucas 23:25 | Lucas 23:26 (RV1909) | Lucas 23:27 → |
|---|---|---|
Y les soltó á aquél que había sido echado en la cárcel por sedición y una muerte, al cual habían pedido; y entregó á Jesús á la voluntad de ellos.
|
Y llevándole, tomaron á un Simón Cireneo, que venía del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevase tras Jesús.
|
Y le seguía una grande multitud de pueblo, y de mujeres, las cuales le lloraban y lamentaban.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 llevándoleG520 G846, tomaronG1949 á un SimónG4613 CireneoG2956, que veníaG2064 delG575 campoG68, y leG846 pusieron encimaG2007 la cruzG4716 para que la llevaseG5342 trasG3693 JesúsG2424.
Griego original
Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνος τινος Κυρηναίου τοῦ ἐρχομένου ἀπ’ ἀγροῦ, ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρόν, φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἀπήγαγον |
apēgagon | G520 | V-2AAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐπιλαβόμενοι |
epilabomenoi | G1949 | V-2ADP-NPM | |
Σίμωνος |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSM | — |
Κυρηναίου |
Kurēnaiou | G2956 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐρχομένου |
erchomenou | G2064 | V-PNP-GSM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀγροῦ, |
agrou | G68 | N-GSM | |
ἐπέθηκαν |
epethēkan | G2007 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σταυρόν, |
stauron | G4716 | N-ASM | |
φέρειν |
pherein | G5342 | V-PAN | |
ὄπισθεν |
opisthen | G3693 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): campo (como lugar de pastoreo de ganado); caso genitivo, el campo; especialmente, una finca, es decir, aldea
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): llevarse (en varios sentidos)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): asir (para ayuda, daño, logro, o cualquier otro propósito; literal o figurativamente)
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): imponer (en un sentido amistoso u hostil)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): es decir, cireneo, es decir, habitante de Cirene
- G3693 — ὄπισθεν (ópisthen, op'-is-then): con enclítico de origen; desde atrás (como aspecto seguro), es decir, detrás (adverbio y preposición de lugar o tiempo)
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): una estaca o poste (como erguido), es decir, (especialmente), un madero o cruz (como instrumento de pena capital); figuradamente, exposición a la muerte, es decir, abnegación; por implicación, la expiación de Cristo
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Cireneo — Hechos 2:10, Hechos 6:6, Hechos 6:9, Hechos 13:1
- para que la llevase — Lucas 9:23, Lucas 14:27
- tomaron — Mateo 27:32-44, Marcos 15:21-32, Juan 19:16
Referencias recíprocas (3): Mateo 5:41, Mateo 16:24, Juan 19:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SIMÓN
- Nave’s: CRUZ; JESÚS, EL CRISTO; SIMÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún