Lucas 22:56
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 56
Lucas 22:56
| ← Lucas 22:55 | Lucas 22:56 (RV1909) | Lucas 22:57 → |
|---|---|---|
Y habiendo encendido fuego en medio de la sala, y sentándose todos alrededor, se sentó también Pedro entre ellos.
|
Y como una criada le vió que estaba sentado al fuego, fijóse en él, y dijo: Y éste con él estaba.
|
Entonces él lo negó, diciendo: Mujer, no le conozco.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 como unaG5100 criadaG3814 leG846 vióG1492 que estabaG2258 sentadoG2521 al fuegoG5457, fijóseG816 en élG846, yG2532 dijoG2036: YG2532 ésteG3778 conG4862 élG846 estabaG2258.
Griego original
ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς, καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ, εἶπε, Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἰδοῦσα |
idousa | G1492 | V-2AAP-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
παιδίσκη |
paidiskē | G3814 | N-NSF | |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | |
καθήμενον |
kathēmenon | G2521 | V-PNP-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
φῶς, |
phōs | G5457 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀτενίσασα |
atenisasa | G816 | V-AAP-NSF | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἦν. |
ēn | G2258 | V-IAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): mirar fijamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): una niña, es decir, (especialmente), una esclava o sierva
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5457 — φῶς (phōs, foce): luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- una criada — Mateo 26:69, Marcos 14:6, Marcos 14:17, Marcos 14:66-68, Juan 18:17
Referencias recíprocas (6): Marcos 14:54, Juan 9:22, Juan 13:38, Juan 18:18, Juan 18:25, Hechos 4:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CORTE; COBARDÍA; FALSEDAD; GOBIERNO; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEROS; LECTURAS, SELECTAS; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún