Lucas 22:52
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 52
Lucas 22:52
| ← Lucas 22:51 [palabras de Jesús] | Lucas 22:52 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 22:53 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces respondiendo Jesús, dijo: Dejad hasta aquí. Y tocando su oreja, le sanó.
|
Y Jesús dijo á los que habían venido á él, los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados del templo, y los ancianos: ¿Como á ladrón habéis salido con espadas y con palos?
|
Habiendo estado con vosotros cada día en el templo, no extendisteis las manos contra mí; mas ésta es vuestra hora, y la potestad de las tinieblas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 JesúsG2424 dijoG2036 áG4314 los queG3588 habían venidoG3854 á élG846, los príncipes de los sacerdotesG749, yG2532 los magistradosG4245 delG3588 temploG2411, yG2532 los ancianosG4245: ¿ComoG5613 á ladrónG3027 habéis salidoG1831 conG3326 espadasG3162 yG2532 conG3326 palosG3586?
Griego original
εἶπε δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ’ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξεληλύθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
παραγενομένους |
paragenomenous | G3854 | V-2ADP-APM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στρατηγοὺς |
stratēgous | G4755 | N-APM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἱεροῦ |
hierou | G2411 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρεσβυτέρους, |
presbuterous | G4245 | A-APM-C | |
Ὡς |
Hōs | G5613 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
λῃστὴν |
lēstēn | G3027 | N-ASM | |
ἐξεληλύθατε |
exelēluthate | G1831 | V-RAI-2P | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
μαχαιρῶν |
machairōn | G3162 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ξύλων; |
xulōn | G3586 | N-GPN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): un bandido
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): un cuchillo, es decir, puñal; figuradamente, guerra, castigo judicial
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): madera (como combustible o material); por implicación, un palo, garrote o árbol u otro artículo o sustancia de madera
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): llegar cerca, es decir, acercarse (haber llegado); por implicación, aparecer públicamente
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): mayor; como sustantivo, un anciano; especialmente, un miembro del Sanedrín israelita (también en sentido figurado, miembro del consejo celestial) o "presbítero" cristiano
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): un general, es decir, (por implicación o analogía) un gobernador (militar) (pretor), el jefe (prefecto) de los guardianes del templo (levíticos)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- magistrados — 2 Reyes 11:15, Lucas 22:4, Juan 17:12, Hechos 5:26
- Jesús — Mateo 26:55, Marcos 14:48-49
Referencias recíprocas (6): Mateo 21:39, Mateo 27:41, Juan 7:32, Hechos 4:3, Hechos 4:13, Hechos 5:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CORTE; GOBIERNO; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN; PRISIONEROS; LECTURAS, SELECTAS; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún