Lucas 22:36
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 36
Lucas 22:36
| ← Lucas 22:35 [palabras de Jesús] | Lucas 22:36 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 22:37 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y á ellos dijo: Cuando os envié sin bolsa, y sin alforja, y sin zapatos, ¿os faltó algo? Y ellos dijeron: Nada.
|
Y les dijo: Pues ahora, el que tiene bolsa, tómela, y también la alforja, y el que no tiene, venda su capa y compre espada.
|
Porque os digo, que es necesario que se cumpla todavía en mí aquello que está escrito: Y con los malos fué contado: porque lo que está escrito de mí, cumplimiento tiene.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG3767 lesG846 dijoG2036: PuesG235 ahoraG3568, elG3588 que tieneG2192 bolsaG905, tómelaG142, yG3767 tambiénG2532 la alforjaG4082, yG2532 elG3588 que noG3361 tieneG2192, vendaG4453 suG846 capaG2440 yG2532 compreG59 espadaG3162.
Griego original
εἶπεν οὖν αὐτοῖς, Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν· καὶ ὁ μὴ ἔχων, πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἀλλὰ |
Alla | G235 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
βαλάντιον |
balantion | G905 | N-ASN | |
ἀράτω, |
aratō | G142 | V-AAM-3S | |
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πήραν· |
pēran | G4082 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχων, |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
πωλησάτω |
pōlēsatō | G4453 | V-AAM-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἱμάτιον |
himation | G2440 | N-ASN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγορασάτω |
agorasatō | G59 | V-AAM-3S | |
μάχαιραν. |
machairan | G3162 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): propiamente, ir al mercado, es decir, (por implicación) comprar; especialmente, redimir
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G905 — βαλάντιον (balántion, bal-an'-tee-on): una bolsa (para dinero)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): una vestidura (interior o exterior)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): un cuchillo, es decir, puñal; figuradamente, guerra, castigo judicial
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4082 — πήρα (pḗra, pay'-rah): una alforja o bolsa de cuero para comida
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): comerciar (como vendedor ambulante), es decir, vender
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): de modo semejante
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Pues — Mateo 10:22-25, Juan 15:20, Juan 16:33, 1 Tesalonicenses 2:14-15, 1 Tesalonicenses 3:4, 1 Pedro 4:1
Referencias recíprocas (4): 1 Crónicas 5:22, Joel 3:10, Mateo 6:28, Mateo 26:51
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA ESPADA
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún