Lucas 20:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 20 > Versículo 9
Lucas 20:9
| ← Lucas 20:8 [palabras de Jesús] | Lucas 20:9 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 20:10 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces Jesús les dijo: Ni yo os digo con qué potestad hago estas cosas.
|
Y comenzó á decir al pueblo esta parábola: Un hombre plantó una viña, y arrendóla á labradores, y se ausentó por mucho tiempo.
|
Y al tiempo, envió un siervo á los labradores, para que le diesen del fruto de la viña; mas los labradores le hirieron, y enviaron vacío.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 comenzóG756 á decirG3004 alG4314 G3588 puebloG2992 estaG3778 parábolaG3850: UnG5100 hombreG444 plantóG5452 una viñaG290, yG2532 arrendólaG1554 G846 á labradoresG1092, yG2532 se ausentóG589 por muchoG2425 tiempoG5550.
Griego original
Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπός τις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησε χρόνους ἱκανούς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἤρξατο |
Ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παραβολὴν |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
ταύτην· |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
Ἄνθρωπός |
Anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐφύτευσεν |
ephuteusen | G5452 | V-AAI-3S | |
ἀμπελῶνα, |
ampelōna | G290 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέδοτο |
exedoto | G1554 | V-2AMI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
γεωργοῖς, |
geōrgois | G1092 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεδήμησε |
apedēmēse | G589 | V-AAI-3S | |
χρόνους |
chronous | G5550 | N-APM | |
ἱκανούς· |
hikanous | G2425 | A-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): una viña
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): viajar al extranjero, es decir, visitar una tierra extranjera
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): comenzar (en orden de tiempo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): un trabajador de la tierra, es decir, agricultor
- G1554 — ἐκδίδωμι (ekdídōmi, ek-did-o'-mee): dar fuera, es decir, (especialmente) arrendar
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): competente (como si llegara a tiempo), es decir, amplio (en cantidad) o apto (en carácter)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): una semejanza ("parábola"), es decir, narración ficticia (simbólica) (de la vida común que transmite una enseñanza moral), apotegma o adagio
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): poner en la tierra, es decir, plantar; en sentido figurado, inculcar doctrina
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): un espacio de tiempo (en general, y así propiamente distinguido de G2540, que designa una ocasión fija o especial; y de G165, que denota un período particular) o intervalo; por extensión, una oportunidad individual; por implicación, demora
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- labradores — Deuteronomio 1:15-18, Deuteronomio 16:18, Deuteronomio 17:8-15
- plantó — Salmos 80:8-14, Isaías 5:1-7, Jeremías 2:21, Juan 15:1-8, 1 Corintios 3:6-9
- esta — Mateo 21:33-46, Marcos 12:1-12
- ausentó — Lucas 19:12
Referencias recíprocas (8): 2 Crónicas 24:19, Isaías 27:2, Jeremías 12:10, Ezequiel 15:2, Mateo 13:31, Mateo 25:5, Mateo 25:14, Lucas 16:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún