Lucas 20:46
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 20 > Versículo 46
Lucas 20:46
| ← Lucas 20:45 | Lucas 20:46 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 20:47 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y oyéndole todo el pueblo, dijo á sus discípulos:
|
Guardaos de los escribas, que quieren andar con ropas largas, y aman las salutaciones en las plazas, y las primeras sillas en las sinagogas, y los primeros asientos en las cenas;
|
Que devoran las casas de las viudas, poniendo por pretexto la larga oración: éstos recibirán mayor condenación.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
GuardaosG4337 deG575 losG3588 escribasG1122, queG3588 quierenG2309 andarG4043 conG1722 ropasG4749 largas, yG2532 amanG5368 las salutacionesG783 enG1722 lasG3588 plazasG58, yG2532 lasG3588 primeras sillasG4410 enG1722 lasG3588 sinagogasG4864, yG2532 losG3588 primeros asientosG4411 enG1722 lasG3588 cenasG1173;
Griego original
Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς, καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Προσέχετε |
Prosechete | G4337 | V-PAM-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
γραμματέων |
grammateōn | G1122 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
θελόντων |
thelontōn | G2309 | V-PAP-GPM | |
περιπατεῖν |
peripatein | G4043 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
στολαῖς, |
stolais | G4749 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φιλούντων |
philountōn | G5368 | V-PAP-GPM | |
ἀσπασμοὺς |
aspasmous | G783 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἀγοραῖς, |
agorais | G58 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρωτοκαθεδρίας |
prōtokathedrias | G4410 | N-APF-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
συναγωγαῖς, |
sunagōgais | G4864 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρωτοκλισίας |
prōtoklisias | G4411 | N-APF-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
δείπνοις· |
deipnois | G1173 | N-DPN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): propiamente, la plaza del pueblo (como lugar de reunión pública); por implicación, un mercado o vía pública
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): un saludo (en persona o por carta)
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): from γράμμα. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary:--scribe, town-clerk.
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): cena, es decir, la comida principal (usualmente por la noche)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): (en sentido figurado) mantener la mente (3563 implícito) hacia, es decir, prestar atención a, tener cuidado de, aplicarse a, adherirse a
- G4410 — πρωτοκαθεδρία (prōtokathedría, pro-tok-ath-ed-ree'-ah): un sentarse primero (en la fila delantera), es decir, preeminencia en el consejo
- G4411 — πρωτοκλισία (prōtoklisía, pro-tok-lis-ee'-ah): un reclinarse primero (en el lugar de honor) en el lecho de la cena, es decir, preeminencia en las comidas
- G4749 — στολή (stolḗ, stol-ay'): atuendo, es decir, (especialmente), una "estola" o túnica larga y ajustada (como señal de dignidad)
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): una asamblea de personas; especialmente, una "sinagoga" judía (la reunión o el lugar); por analogía, una iglesia cristiana
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): ser amigo de (inclinado a (un individuo o un objeto)), es decir, tener afecto por (denotando apego personal, como cuestión de sentimiento o emoción; mientras G25 es más amplio, abarcando especialmente el juicio y el asentimiento deliberado de la voluntad como cuestión de principio, deber y conveniencia: los dos se relacionan así mucho como G2309 y G1014, o como G2372 y G3563 respectivamente; el primero siendo principalmente del corazón y el segundo de la cabeza); especialmente, besar (como señal de ternura)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Guardaos — Mateo 16:6, Marcos 8:15, Lucas 12:1, 2 Timoteo 4:15
- los — Proverbios 29:23, Mateo 23:5-7, Marcos 12:38-39, Lucas 11:43, Lucas 14:7, Romanos 12:10, 3 Juan 1:9
Referencias recíprocas (8): Génesis 27:15, 2 Crónicas 18:27, Ezequiel 34:2, Mateo 5:20, Mateo 6:2, Mateo 7:29, Mateo 23:2, Mateo 23:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OSTENTACIÓN; ESCRIBAS
- Torrey’s: VESTIDURAS
- Nave’s: HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; SOBERBIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún