Lucas 20:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 20 > Versículo 13
Lucas 20:13
| ← Lucas 20:12 [palabras de Jesús] | Lucas 20:13 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 20:14 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y volvió á enviar al tercer siervo; mas ellos también á éste echaron herido.
|
Entonces el señor de la viña dijo: ¿Qué haré? Enviaré mi hijo amado: quizás cuando á éste vieren, tendrán respeto.
|
Mas los labradores, viéndole, pensaron entre sí, diciendo: Este es el heredero; venid, matémosle para que la heredad sea nuestra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 elG3588 señorG2962 de la viñaG290 dijoG2036: ¿QuéG5101 haréG4160? EnviaréG3992 miG3450 hijoG5207 amadoG27: quizásG2481 cuandoG1492 á ésteG5126 vierenG1492, tendrán respetoG1788.
Griego original
εἶπε δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἰδόντες ἐντραπήσονται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀμπελῶνος, |
ampelōnos | G290 | N-GSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσω; |
poiēsō | G4160 | V-AAS-1S | |
πέμψω |
pempsō | G3992 | V-FAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱόν |
huion | G5207 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀγαπητόν· |
agapēton | G27 | A-ASM | |
ἴσως |
isōs | G2481 | ADV | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
ἐντραπήσονται. |
entrapēsontai | G1788 | V-2FPI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): amado
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): una viña
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): invertir, es decir, (en sentido figurado y reflexivamente) en un buen sentido, respetar; o en un malo, confundir
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2481 — ἴσως (ísōs, ee'-soce): probablemente, es decir, quizá
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): este (persona, como objeto de verbo o preposición)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Enviaré — Mateo 3:17, Mateo 17:5, Lucas 9:35, Juan 1:34, Juan 3:16-17, Juan 3:35-36, Romanos 8:3, Gálatas 4:4, 1 Juan 4:9-15
- quizás — Jeremías 36:3, Jeremías 36:7
- ¿Qué — Isaías 5:4, Oseas 6:4, Oseas 11:8
Referencias recíprocas (5): Génesis 37:13, Ezequiel 12:3, Mateo 21:37, Juan 1:11, Hechos 4:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún