Lucas 2:36
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 36
Lucas 2:36
| ← Lucas 2:35 | Lucas 2:36 (RV1909) | Lucas 2:37 → |
|---|---|---|
Y una espada traspasará tu alma de ti misma, para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.
|
Estaba también allí Ana, profetisa, hija de Phanuel, de la tribu de Aser; la cual había venido en grande edad, y había vivido con su marido siete años desde su virginidad;
|
Y era viuda de hasta ochenta y cuatro años, que no se apartaba del templo, sirviendo de noche y de día con ayunos y oraciones.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EstabaG2258 tambiénG2532 [allí] AnaG451, profetisaG4398, hijaG2364 de PhanuelG5323, deG1537 la tribuG5443 de AserG768; la cual había venidoG4260 enG1722 grandeG4183 edadG2250, y había vividoG2198 conG3326 suG846 maridoG435 sieteG2033 añosG2094 desdeG575 suG846 virginidadG3932;
Griego original
καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα ἔτη μετὰ ἀνδρὸς ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
Ἅννα |
Hanna | G451 | N-NSF | |
προφῆτις, |
prophētis | G4398 | N-NSF | |
θυγάτηρ |
thugatēr | G2364 | N-NSF | |
Φανουήλ, |
Phanouēl | G5323 | N-PRI | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
Ἀσήρ |
Asēr | G768 | N-PRI | |
αὕτη |
hautē | G846 | D-NSF | |
προβεβηκυῖα |
probebēkuia | G4260 | V-RAP-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
πολλαῖς, |
pollais | G4183 | A-DPF | |
ζήσασα |
zēsasa | G2198 | V-AAP-NSF | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ἀνδρὸς |
andros | G435 | N-GSM | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρθενίας |
parthenias | G3932 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G451 — Ἄννα (Ánna, an'-nah): Ana, una israelita
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G768 — Ἀσήρ (Asḗr, as-ayr'): Aser (es decir, Asher), una tribu israelita
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): siete
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): un año
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): una hija, o (por hebraísmo) descendiente (o habitante)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3932 — παρθενία (parthenía, par-then-ee'-ah): virginidad
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4260 — προβαίνω (probaínō, prob-ah'-ee-no): caminar adelante, es decir, avanzar (literalmente, o en años)
- G4398 — προφῆτις (prophētis, prof-ay'-tis): una predictora o una mujer inspirada
- G5323 — Φανουήλ (Phanouḗl, fan-oo-ale'): Fanuel (es decir, Penuel), un israelita
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): un retoño, es decir, raza o clan
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- profetisa — Éxodo 15:20, Jueces 4:4, 2 Reyes 22:14, Hechos 2:18, Hechos 21:9, 1 Corintios 12:1
- Aser — Génesis 30:13, Apocalipsis 7:6
- su — Job 5:26, Salmos 92:14
Referencias recíprocas (6): 2 Crónicas 34:22, Ezequiel 13:17, Hechos 26:7, 1 Corintios 7:34, 1 Corintios 11:5, 1 Timoteo 5:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LARGA VIDA; MUJERES; ADORACIÓN, VERDADERA Y FALSA
- Torrey’s: ASER, LA TRIBU DE
- Nave’s: ANA; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; LONGEVIDAD; PROFETISAS; RELIGIÓN; TEMPLO; VIUDA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: