Lucas 2:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 26
Lucas 2:26
| ← Lucas 2:25 | Lucas 2:26 (RV1909) | Lucas 2:27 → |
|---|---|---|
Y he aquí, había un hombre en Jerusalem, llamado Simeón, y este hombre, justo y pío, esperaba la consolación de Israel: y el Espíritu Santo era sobre él.
|
Y había recibido respuesta del Espíritu Santo, que no vería la muerte antes que viese al Cristo del Señor.
|
Y vino por Espíritu al templo. Y cuando metieron al niño Jesús sus padres en el templo, para hacer por él conforme á la costumbre de la ley,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 había recibidoG2258 respuestaG5537 delG5259 G3588 EspírituG4151 SantoG40, que noG3361 veríaG1492 la muerteG2288 antesG4250 queG2228 vieseG1492 alG3588 CristoG5547 del SeñorG2962.
Griego original
καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
κεχρηματισμένον |
kechrēmatismenon | G5537 | V-RPP-NSN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
θάνατον |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
πρὶν |
prin | G4250 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἴδῃ |
idē | G1492 | V-2AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4250 — πρίν (prín, prin): anterior, más pronto
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
- G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): pronunciar un oráculo (compárese el sentido original de G5530), es decir, comunicar divinamente; por implicación, (compárese el sentido secular de G5532) constituir una firma para negocios, es decir, (en general) llevar como título
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- había recibido — Salmos 25:14, Amós 3:7
- vería la muerte — Salmos 89:48, Salmos 89:49, Lucas 9:27, Juan 8:51, Hebreos 11:5
- del Señor — Salmos 2:2, Salmos 2:6, Isaías 61:1, Daniel 9:24-26, Juan 1:41, Juan 4:29, Juan 20:31, Hechos 2:36, Hechos 9:20, Hechos 10:38, Hechos 17:3, Hebreos 1:8-9
Referencias recíprocas (14): Génesis 49:1, Josué 19:24, Job 11:17, Mateo 2:11, Mateo 16:28, Mateo 22:43, Mateo 23:39, Marcos 9:1, Lucas 2:11, Lucas 2:29, Hechos 13:35, 1 Corintios 2:10, Efesios 3:5, 1 Pedro 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS
- Torrey’s: EL ESPÍRITU SANTO ES DIOS
- Nave’s: FE; ESPÍRITU SANTO; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; PROFETAS; RELIGIÓN; SIMEÓN; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún