Lucas 2:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 19
Lucas 2:19
| ← Lucas 2:18 | Lucas 2:19 (RV1909) | Lucas 2:20 → |
|---|---|---|
Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.
|
Mas María guardaba todas estas cosas, confiriéndolas en su corazón.
|
Y se volvieron los pastores glorificando y alabando á Dios de todas las cosas que habían oído y visto, como les había sido dicho.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 MaríaG3137 guardabaG4933 todasG3956 estasG5023 cosasG4487, confiriéndolasG4820 enG1722 suG846 corazónG2588.
Griego original
ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Μαριὰμ |
Mariam | G3137 | N-PRI | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
συνετήρει |
sunetērei | G4933 | V-IAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
ταῦτα, |
tauta | G5023 | D-APN | |
συμβάλλουσα |
sumballousa | G4820 | V-PAP-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
- G4820 — συμβάλλω (symbállō, soom-bal'-lo): combinar, es decir, (al hablar) conversar, consultar, disputar, (mentalmente) considerar, (por implicación) ayudar, (personalmente) unirse, atacar
- G4933 — συντηρέω (syntēréō, soon-tay-reh'-o): guardar estrechamente juntos, es decir, (por implicación) conservar (de la ruina); mentalmente, recordar (y obedecer)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (7): Génesis 24:21, Job 22:22, Salmos 119:11, Proverbios 2:1, Proverbios 24:32, Daniel 7:28, Lucas 1:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MARÍA
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MARÍA; PASTOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún