Lucas 19:5

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 5

Lucas 19:5

← Lucas 19:4 Lucas 19:5 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 19:6 →
Y corriendo delante, subióse á un árbol sicómoro para verle; porque había de pasar por allí.
Y como vino á aquel lugar Jesús, mirando, le vió, y díjole: Zaqueo, date priesa, desciende, porque hoy es necesario que pose en tu casa.
Entonces él descendió apriesa, y le recibió gozoso.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 comoG5613 vinoG2064 áG1909 aquelG3588 lugarG5117 JesúsG2424, mirandoG308, leG846 vióG1492, yG2532 díjoleG2036 G4314 G846: ZaqueoG2195, date priesaG4692, desciendeG2597, porqueG1063 hoyG4594 es necesarioG1163 que poseG3306 enG1722 tuG4675 casaG3624.

Griego original

καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶδεν αὐτόν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν, Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι· σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὡς
 hōs G5613 ADV
ἦλθεν
 ēlthen G2064 V-2AAI-3S
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
τόπον,
 topon G5117 N-ASM
ἀναβλέψας
 anablepsas G308 V-AAP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
εἶδεν
 eiden G1492 V-2AAI-3S
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP —
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
Ζακχαῖε,
 Zakchaie G2195 N-VSM
σπεύσας
 speusas G4692 V-AAP-NSM
κατάβηθι·
 katabēthi G2597 V-2AAM-2S
σήμερον
 sēmeron G4594 ADV
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
οἴκῳ
 oikō G3624 N-DSM
σου
 sou G4675 P-2GS
δεῖ
 dei G1163 V-PAI-3S
με
 me G3165 P-1AS —
μεῖναι.
 meinai G3306 V-AAN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): mirar hacia arriba; por implicación, recobrar la vista
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2195 — Ζακχαῖος (Zakchaîos, dzak-chah'-ee-yos): Zaqueo, un israelita
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
  • G4692 — σπεύδω (speúdō, spyoo'-do): "apresurar" ("ocuparse"), es decir, impulsar (diligente o fervientemente); por implicación, esperar ansiosamente
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3165 — μέ (mé, meh): me
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): Lucas 22:11, Juan 1:38, Juan 4:40, Romanos 2:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 19 › Versículo 5  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/19/5&oldid=566418"