Lucas 18:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 18 > Versículo 39
Lucas 18:39
| ← Lucas 18:38 | Lucas 18:39 (RV1909) | Lucas 18:40 → |
|---|---|---|
Entonces dió voces, diciendo: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí.
|
Y los que iban delante, le reñían que callase; mas él clamaba mucho más: Hijo de David, ten misericordia de mí.
|
Jesús entonces parándose, mandó traerle á sí: y como él llegó, le preguntó,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 losG3588 que ibanG4254 delante, leG846 reñíanG2008 queG2443 callaseG4623; masG1161 élG846 clamabaG2896 muchoG4183 másG3123: HijoG5207 de DavidG1138, ten misericordiaG1653 de míG3165.
Griego original
καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιωπήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαβίδ, ἐλέησόν με.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
προάγοντες |
proagontes | G4254 | V-PAP-NPM | |
ἐπετίμων |
epetimōn | G2008 | V-IAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σιωπήσῃ· |
siōpēsē | G4623 | V-AAS-3S | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἔκραζεν, |
ekrazen | G2896 | V-IAI-3S | |
Υἱὲ |
Huie | G5207 | N-VSM | |
Δαβίδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
ἐλέησόν |
eleēson | G1653 | V-AAM-2S | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): Dabid (es decir, David), el rey israelita
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): compadecer (por palabra u obra, especialmente, por gracia divina)
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): reprochar sobre, es decir, censurar o amonestar; por implicación, prohibir
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): propiamente, "croar" (como un cuervo) o gritar, es decir, (caso genitivo) llamar en voz alta (chillar, exclamar, suplicar)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): guiar adelante (con autoridad); intransitivamente, preceder (en lugar o tiempo (participio, anterior))
- G4623 — σιωπάω (siōpáō, see-o-pah'-o): estar mudo (pero no también sordo, como 2974 propiamente); figuradamente, estar calmado (como agua quieta)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Génesis 32:26-28, Salmos 141:1, Jeremías 29:12-13, Mateo 7:7, Mateo 26:40-44, Lucas 11:8-10, Lucas 18:1, 2 Corintios 12:8
- reñían — Lucas 8:49, Lucas 11:52, Lucas 18:15, Lucas 19:39
Referencias recíprocas (8): Isaías 62:6, Mateo 9:27, Mateo 15:22, Mateo 20:31, Marcos 10:48, Lucas 17:13, Lucas 18:5, Lucas 20:41
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún