Lucas 17:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 14
Lucas 17:14
| ← Lucas 17:13 | Lucas 17:14 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 17:15 → |
|---|---|---|
Y alzaron la voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.
|
Y como él los vió, les dijo: Id, mostraos á los sacerdotes. Y aconteció, que yendo ellos, fueron limpios.
|
Entonces uno de ellos, como se vió que estaba limpio, volvió, glorificando á Dios á gran voz;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 como él los vióG1492, lesG846 dijoG2036: IdG4198, mostraosG1925 G1438 á losG3588 sacerdotesG2409. YG2532 acontecióG1096, que yendoG5217 ellos, fueron limpiosG2511.
Griego original
καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσι. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτούς, ἐκαθαρίσθησαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Πορευθέντες |
Poreuthentes | G4198 | V-AOP-NPM | |
ἐπιδείξατε |
epideixate | G1925 | V-AAM-2P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἱερεῦσι. |
hiereusi | G2409 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὑπάγειν |
hupagein | G5217 | V-PAN | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἐκαθαρίσθησαν. |
ekatharisthēsan | G2511 | V-API-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): exhibir (física o mentalmente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): un sacerdote (literalmente o en sentido figurado)
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): limpiar (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aconteció — 2 Reyes 5:14, Isaías 65:24, Mateo 8:3, Juan 2:5, Juan 4:50-53, Juan 9:7, Juan 11:10
- Id — Levítico 13:1, Levítico 13:2-46, Levítico 14:2-32, Mateo 3:15, Mateo 8:4, Lucas 5:14
Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 24:8, Marcos 1:44, Marcos 3:5, Lucas 13:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD; SALUD-ENFERMEDAD; HOGAR; SAMARITANOS
- Torrey’s: LEPRA; LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: FE; JESÚS, EL CRISTO; LEPRA; MILAGROS; SAMARIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún