Lucas 16:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 16 > Versículo 3
Lucas 16:3
| ← Lucas 16:2 [palabras de Jesús] | Lucas 16:3 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 16:4 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y le llamó, y le dijo: ¿Qué es esto que oigo de ti? Da cuenta de tu mayordomía, porque ya no podrás más ser mayordomo.
|
Entonces el mayordomo dijo dentro de sí: ¿Qué haré? que mi señor me quita la mayordomía. Cavar, no puedo; mendigar, tengo vergüenza.
|
Yo sé lo que haré para que cuando fuere quitado de la mayordomía, me reciban en sus casas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 elG3588 mayordomoG3623 dijoG2036 dentro de síG1438: ¿QuéG5101 haréG4160? que miG3450 señorG2962 meG575 G1700 quitaG851 laG3588 mayordomíaG3622. CavarG4626, noG3756 puedoG2480; mendigarG1871, tengo vergüenzaG153.
Griego original
εἶπε δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος, Τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οἰκονόμος, |
oikonomos | G3623 | N-NSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσω, |
poiēsō | G4160 | V-AAS-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κύριός |
kurios | G2962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀφαιρεῖται |
aphaireitai | G851 | V-PMI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
οἰκονομίαν |
oikonomian | G3622 | N-ASF | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ; |
emou | G1700 | P-1GS | — |
σκάπτειν |
skaptein | G4626 | V-PAN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἰσχύω, |
ischuō | G2480 | V-PAI-1S | |
ἐπαιτεῖν |
epaitein | G1871 | V-PAN | |
αἰσχύνομαι. |
aischunomai | G153 | V-PEI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G153 — αἰσχύνομαι (aischýnomai, ahee-skhoo'-nom-ahee): sentir vergüenza (de sí mismo)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): quitar (literal o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
- G1871 — ἐπαιτέω (epaitéō, ep-ahee-teh'-o): pedir
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): tener (o ejercer) fuerza (literalmente o en sentido figurado)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): administración (de una casa o hacienda); especialmente, una "economía" (religiosa)
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): un distribuidor de casa (es decir, administrador), o supervisor, es decir, un empleado en esa capacidad; por extensión, un agente fiscal (tesorero); figuradamente, un predicador (del Evangelio)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4626 — σκάπτω (skáptō, skap'-to): cavar
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no puedo — Proverbios 13:4, Proverbios 15:19, Proverbios 18:9, Proverbios 19:15, Proverbios 21:25-26, Proverbios 24:30-34, Proverbios 26:13-16, Proverbios 27:23-27, Proverbios 29:21, 2 Tesalonicenses 3:11
- dijo — Ester 6:6, Lucas 18:4
- mendigar — Proverbios 20:4, Marcos 10:46, Lucas 16:20, Lucas 16:22, Juan 9:8, Hechos 3:2
- ¿Qué — Isaías 10:3, Jeremías 5:31, Oseas 9:5, Lucas 12:17, Hechos 9:6
Referencias recíprocas (2): Lucas 7:39, Lucas 19:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DILEMA, MUNDANO
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: MENDIGOS; AVARICIA; DESHONESTIDAD; MALVERSACIÓN; JESÚS, EL CRISTO; PREVARICACIÓN EN EL CARGO; PRUEBA; SIERVO; MAYORDOMO; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún