Lucas 16:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 16 > Versículo 3

Lucas 16:3

← Lucas 16:2 [palabras de Jesús] Lucas 16:3 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 16:4 [palabras de Jesús] →
Y le llamó, y le dijo: ¿Qué es esto que oigo de ti? Da cuenta de tu mayordomía, porque ya no podrás más ser mayordomo.
Entonces el mayordomo dijo dentro de sí: ¿Qué haré? que mi señor me quita la mayordomía. Cavar, no puedo; mendigar, tengo vergüenza.
Yo sé lo que haré para que cuando fuere quitado de la mayordomía, me reciban en sus casas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG1161 elG3588 mayordomoG3623 dijoG2036 dentro de síG1438: ¿QuéG5101 haréG4160? que miG3450 señorG2962 meG575 G1700 quitaG851 laG3588 mayordomíaG3622. CavarG4626, noG3756 puedoG2480; mendigarG1871, tengo vergüenzaG153.

Griego original

εἶπε δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος, Τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP —
ἑαυτῷ
 heautō G1438 F-3DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
οἰκονόμος,
 oikonomos G3623 N-NSM
Τί
 Ti G5101 I-ASN
ποιήσω,
 poiēsō G4160 V-AAS-1S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
κύριός
 kurios G2962 N-NSM
μου
 mou G3450 P-1GS
ἀφαιρεῖται
 aphaireitai G851 V-PMI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
οἰκονομίαν
 oikonomian G3622 N-ASF
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
ἐμοῦ;
 emou G1700 P-1GS
σκάπτειν
 skaptein G4626 V-PAN
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἰσχύω,
 ischuō G2480 V-PAI-1S
ἐπαιτεῖν
 epaitein G1871 V-PAN
αἰσχύνομαι.
 aischunomai G153 V-PEI-1S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G153 — αἰσχύνομαι (aischýnomai, ahee-skhoo'-nom-ahee): de αἶσχος (aîschos) (desfiguración, es decir, deshonra); sentir vergüenza (de sí mismo)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): de G575 y G138; quitar (literal o figurativamente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): una forma prolongada de G3449; de mí
  • G1871 — ἐπαιτέω (epaitéō, ep-ahee-teh'-o): de G1909 y G154; pedir
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; tener (o ejercer) fuerza (literalmente o en sentido figurado)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): de G3623; administración (de una casa o hacienda); especialmente, una "economía" (religiosa)
  • G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): de G3624 y la base de G3551; un distribuidor de casa (es decir, administrador), o supervisor, es decir, un empleado en esa capacidad; por extensión, un agente fiscal (tesorero); figuradamente, un predicador (del Evangelio)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4626 — σκάπτω (skáptō, skap'-to): aparentemente un verbo primario; cavar
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Lucas 7:39, Lucas 19:26

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 16 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/16/3&oldid=0"