Lucas 15:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 9
Lucas 15:9
| ← Lucas 15:8 [palabras de Jesús] | Lucas 15:9 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 15:10 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¿O qué mujer que tiene diez dracmas, si perdiere una dracma, no enciende el candil, y barre la casa, y busca con diligencia hasta hallarla?
|
Y cuando la hubiere hallado, junta las amigas y las vecinas, diciendo: Dadme el parabién, porque he hallado la dracma que había perdido.
|
Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 cuando la hubiere halladoG2147, juntaG4779 las amigasG5384 yG2532 las vecinasG1069, diciendoG3004: DadmeG3427 el parabiénG4796, porqueG3754 he halladoG2147 laG3588 dracmaG1406 queG3739 había perdidoG622.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖται τὰς φίλας καὶ τὰς γείτονας, λέγουσα, Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑροῦσα |
heurousa | G2147 | V-2AAP-NSF | |
συγκαλεῖται |
sunkaleitai | G4779 | V-PMI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
φίλας |
philas | G5384 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
γείτονας, |
geitonas | G1069 | N-APF | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Συγχάρητέ |
Suncharēte | G4796 | V-2AOM-2P | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δραχμὴν |
drachmēn | G1406 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἀπώλεσα. |
apōlesa | G622 | V-AAI-1S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 y la base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G1069 — γείτων (geítōn, ghi'-tone): de G1093; un vecino (como lindante con la tierra de uno); por implicación, un amigo
- G1406 — δραχμή (drachmḗ, drakh-may'): de G1405; una dracma o moneda (de plata) (como manejada)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): una forma prolongada de un εὕρω (heúrō) primario hyoo'-ro, que (junto con otra forma afín) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o se usa por ella en todos los tiempos excepto el presente e imperfecto; hallar (literal o figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): de G4862 y G2564; convocar
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): de G4862 y G5463; simpatizar en la alegría, felicitar
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): propiamente, querido, es decir, un amigo; activamente, aficionado, es decir, amistoso (todavía como sustantivo, un asociado, vecino, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Dadme el parabién — Lucas 15:6-7
Referencias recíprocas (4): Miqueas 7:18, Lucas 10:21, Lucas 15:24, Juan 15:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; PENITENTE; FARISEOS; ARREPENTIMIENTO; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido