Lucas 13:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 13 > Versículo 29
Lucas 13:29
| ← Lucas 13:28 [palabras de Jesús] | Lucas 13:29 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 13:30 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Allí será el llanto y el crujir de dientes, cuando viereis á Abraham, y á Isaac, y á Jacob, y á todos los profetas en el reino de Dios, y vosotros excluídos.
|
Y vendrán del Oriente y del Occidente, del Norte y del Mediodía, y se sentarán á la mesa en el reino de Dios.
|
Y he aquí, son postreros los que eran los primeros; y son primeros los que eran los postreros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 vendránG2240 delG575 OrienteG395 y delG575 OccidenteG1424, delG575 NorteG1005 yG2532 delG575 MediodíaG3558, yG2532 se sentaránG347 á la mesa enG1722 elG3588 reinoG932 de DiosG2316.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν, καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου, καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἥξουσιν |
hēxousin | G2240 | V-FAI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀνατολῶν |
anatolōn | G395 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δυσμῶν, |
dusmōn | G1424 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
βορρᾶ |
borra | G1005 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νότου, |
notou | G3558 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνακλιθήσονται |
anaklithēsontai | G347 | V-FPI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): de G303 y G2827; inclinarse hacia atrás
- G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): de G393; un surgimiento de luz, es decir, alba (figuradamente); por implicación, el oriente (también en plural)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1005 — βοῤῥᾶς (borrhâs, bor-hras'): de derivación incierta; el norte (propiamente, viento)
- G1424 — δυσμή (dysmḗ, doos-may'): de G1416; la puesta del sol, es decir, (por implicación) la región occidental
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): un verbo primario; llegar, es decir, estar presente (literal o figurativamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3558 — νότος (nótos, not'-os): de afinidad incierta; el viento sur(-oeste); por extensión, el cuadrante meridional mismo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (12): Isaías 35:7, Isaías 41:9, Isaías 43:5, Isaías 49:12, Isaías 49:22, Isaías 60:8, Jeremías 38:7, Mateo 8:11, Mateo 21:41, Lucas 3:8, Lucas 14:15, Lucas 16:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido