Lucas 13:29

← Lucas 13:28 [palabras de Jesús]	Lucas 13:29 (RV1909) [palabras de Jesús]	Lucas 13:30 [palabras de Jesús] →
Allí será el llanto y el crujir de dientes, cuando viereis á Abraham, y á Isaac, y á Jacob, y á todos los profetas en el reino de Dios, y vosotros excluídos.	Y vendrán del Oriente y del Occidente, del Norte y del Mediodía, y se sentarán á la mesa en el reino de Dios.	Y he aquí, son postreros los que eran los primeros; y son primeros los que eran los postreros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y^G2532 vendrán^G2240 del^G575 Oriente^G395 y del^G575 Occidente^G1424, del^G575 Norte^G1005 y^G2532 del^G575 Mediodía^G3558, y^G2532 se sentarán^G347 á la mesa en^G1722 el^G3588 reino^G932 de Dios^G2316.

Griego original

καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν, καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου, καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἥξουσιν	hēxousin	G2240	V-FAI-3P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
ἀνατολῶν	anatolōn	G395	N-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
δυσμῶν,	dusmōn	G1424	N-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
βορρᾶ	borra	G1005	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
νότου,	notou	G3558	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνακλιθήσονται	anaklithēsontai	G347	V-FPI-3P
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
βασιλείᾳ	basileia	G932	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): inclinarse hacia atrás
G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): un surgimiento de luz, es decir, alba (figuradamente); por implicación, el oriente (también en plural)
G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
G1005 — βοῤῥᾶς (borrhâs, bor-hras'): el norte (propiamente, viento)
G1424 — δυσμή (dysmḗ, doos-may'): la puesta del sol, es decir, (por implicación) la región occidental
G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): llegar, es decir, estar presente (literal o figurativamente)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G3558 — νότος (nótos, not'-os): el viento sur(-oeste); por extensión, el cuadrante meridional mismo
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 13 › Versículo 29