Lucas 13:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 13 > Versículo 28
Lucas 13:28
| ← Lucas 13:27 [palabras de Jesús] | Lucas 13:28 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 13:29 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y os dirá: Dígoos que no os conozco de dónde seáis; apartaos de mí todos los obreros de iniquidad.
|
Allí será el llanto y el crujir de dientes, cuando viereis á Abraham, y á Isaac, y á Jacob, y á todos los profetas en el reino de Dios, y vosotros excluídos.
|
Y vendrán del Oriente y del Occidente, del Norte y del Mediodía, y se sentarán á la mesa en el reino de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AllíG1563 seráG2071 elG3588 llantoG2805 yG2532 elG3588 crujirG1030 de dientesG3599, cuandoG3752 viereisG3700 á AbrahamG11, yG2532 á IsaacG2464, yG1161 á JacobG2384, yG1161 á todosG3956 losG3588 profetasG4396 enG1722 elG3588 reinoG932 de DiosG2316, yG2532 vosotrosG5209 excluídosG1544 G1854.
Griego original
ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ὀδόντων, |
odontōn | G3599 | N-GPM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ὄψησθε |
opsēsthe | G3700 | V-ADS-2P | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰακὼβ |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
προφήτας |
prophētas | G4396 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκβαλλομένους |
ekballomenous | G1544 | V-PPP-APM | |
ἔξω. |
exō | G1854 | ADV | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): un rechinar (de los dientes)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): expulsar (literal o figuradamente)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): Jacob (es decir, Ja`akob), el progenitor de los israelitas
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): Isaac (es decir, Jitsjak), el hijo de Abraham
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): lamentación
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): un "diente"
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- reino — Lucas 14:15, Lucas 23:42-43, 2 Tesalonicenses 1:5, 2 Pedro 1:11
- llanto — Salmos 112:10, Mateo 8:12, Mateo 13:42, Mateo 13:50, Mateo 22:13, Mateo 24:51, Mateo 25:30
- cuando — Mateo 8:11, Lucas 16:23
- vosotros — Lucas 10:15, Apocalipsis 21:8, Apocalipsis 22:15
Referencias recíprocas (11): Éxodo 11:6, Proverbios 21:15, Isaías 65:14, Mateo 20:16, Mateo 21:41, Lucas 3:8, Lucas 6:20, Lucas 6:25, Hechos 7:54, Hebreos 11:32, Apocalipsis 16:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ADMISIÓN-EXCLUSIÓN
- Nave’s: ABRAHAM; DESÁNIMO; CRUJIR DE DIENTES; ISAAC; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; OPORTUNIDAD; REMORDIMIENTO; REPROBACIÓN; TRISTEZA; DIENTES; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún