Lucas 13:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 13 > Versículo 27
Lucas 13:27
| ← Lucas 13:26 [palabras de Jesús] | Lucas 13:27 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 13:28 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces comenzaréis á decir: Delante de ti hemos comido y bebido, y en nuestras plazas enseñaste;
|
Y os dirá: Dígoos que no os conozco de dónde seáis; apartaos de mí todos los obreros de iniquidad.
|
Allí será el llanto y el crujir de dientes, cuando viereis á Abraham, y á Isaac, y á Jacob, y á todos los profetas en el reino de Dios, y vosotros excluídos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 [os] diráG2046: DígoosG3004 G5213 que noG3756 osG5213 conozcoG1492 de dóndeG4159 seáisG5209 G2075; apartaosG868 deG575 míG1700 todosG3956 los obrerosG2040 deG575 iniquidadG93.
Griego original
καὶ ἐρεῖ, Λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐρεῖ, |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
Λέγω |
Legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
πόθεν |
pothen | G4159 | ADV-I | |
ἐστέ· |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
ἀπόστητε |
apostēte | G868 | V-2AAM-2P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐργάται |
ergatai | G2040 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀδικίας. |
adikias | G93 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): (legal) injusticia (propiamente, la cualidad, por implicación, el acto); moralmente, maldad (de carácter, vida o acto)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): quitar, es decir, (activamente) instigar a la rebelión; usualmente (reflexivamente) desistir, desertar, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): un trabajador arduo; figurativamente, un maestro
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): una alternativa de G2036 en ciertos tiempos; proferir, es decir, hablar o decir
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): vosotros sois
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): de qué (como interrogativo) o de qué (como relativo) lugar, estado, fuente o causa
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- apartaos — Salmos 5:6, Salmos 6:8, Salmos 28:3, Salmos 101:8, Salmos 119:115, Salmos 125:5, Oseas 9:12, Mateo 25:41
- Dígoos — Salmos 1:6, Mateo 7:22-23, Mateo 25:12, Mateo 25:41, Lucas 13:25, 1 Corintios 8:3, Gálatas 4:9, 2 Timoteo 2:19
Referencias recíprocas (11): Job 34:22, Salmos 45:7, Proverbios 10:29, Proverbios 21:15, Oseas 8:4, Mateo 13:41, Mateo 13:50, Lucas 12:9, Juan 10:27, 1 Corintios 9:27, 2 Tesalonicenses 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL REPUDIO POR CRISTO; JUSTOS-IMPÍOS
- Nave’s: DESÁNIMO; FORMALISMO; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; OPORTUNIDAD; REPROBACIÓN; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún