Lucas 13:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 13 > Versículo 25

Lucas 13:25

← Lucas 13:24 [palabras de Jesús] Lucas 13:25 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 13:26 [palabras de Jesús] →
Porfiad á entrar por la puerta angosta; porque os digo que muchos procurarán entrar, y no podrán.
Después que el padre de familia se levantare, y cerrare la puerta, y comenzareis á estar fuera, y llamar á la puerta, diciendo: Señor, Señor, ábrenos; y respondiendo os dirá: No os conozco de dónde seáis.
Entonces comenzaréis á decir: Delante de ti hemos comido y bebido, y en nuestras plazas enseñaste;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DespuésG575 queG3739 elG3588 padreG3617 de familia se levantareG1453, yG2532 cerrareG608 laG3588 puertaG2374, yG2532 comenzareisG756 á estarG2476 fueraG1854, yG2532 llamarG2925 á laG3588 puertaG2374, diciendoG3004: SeñorG2962, SeñorG2962, ábrenosG455 G2254; yG2532 respondiendoG611 osG5213 diráG2046: NoG3756 osG5213 conozcoG1492 de dóndeG4159 seáisG5209 G2075.

Griego original

ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν, λέγοντες, Κύριε, Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν, Οὐκ οἶδα ὑμᾶς, πόθεν ἐστέ·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀφ’
 aph’ G575 PREP
οὗ
 hou G3739 R-GSM
ἂν
 an G302 PRT —
ἐγερθῇ
 egerthē G1453 V-APS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
οἰκοδεσπότης
 oikodespotēs G3617 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀποκλείσῃ
 apokleisē G608 V-AAS-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
θύραν,
 thuran G2374 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἄρξησθε
 arxēsthe G756 V-AMS-2P
ἔξω
 exō G1854 ADV
ἑστάναι
 hestanai G2476 V-RAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
κρούειν
 krouein G2925 V-PAN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
θύραν,
 thuran G2374 N-ASF
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Κύριε,
 Kurie G2962 N-VSM
Κύριε,
 Kurie G2962 N-VSM
ἄνοιξον
 anoixon G455 V-AAM-2S
ἡμῖν·
 hēmin G2254 P-1DP
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀποκριθεὶς
 apokritheis G611 V-AOP-NSM
ἐρεῖ
 erei G2046 V-FAI-3S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
Οὐκ
 Ouk G3756 PRT-N
οἶδα
 oida G1492 V-RAI-1S
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
πόθεν
 pothen G4159 ADV-I
ἐστέ·
 este G2075 V-PAI-2P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 y οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G608 — ἀποκλείω (apokleíō, ap-ok-li'-o): de G575 y G2808; cerrar plenamente
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz media de G757 (por la implicación, de precedencia); comenzar (en orden de tiempo)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablemente afín a la base de G58 (por la idea de reunir las facultades de uno); despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbio de G1537; fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): probablemente una forma más completa de G4483; una alternativa de G2036 en ciertos tiempos; proferir, es decir, hablar o decir
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda persona plural presente indicativa de G1510; vosotros sois
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente una palabra primaria (compárese "door"); un portal o entrada (la abertura o el cierre, literal o figurativamente)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2925 — κρούω (kroúō, kroo'-o): aparentemente un verbo primario; golpear
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): de G3624 y G1203; la cabeza de una familia
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): de la base de G4213 con adverbio enclítico de origen; de qué (como interrogativo) o de qué (como relativo) lugar, estado, fuente o causa
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (31): Génesis 6:16, Génesis 19:15, Números 14:40, 1 Samuel 8:18, 2 Samuel 22:42, Job 27:9, Salmos 18:41, Salmos 77:9, Proverbios 1:28, Proverbios 21:13, Proverbios 28:9, Eclesiastés 8:6, Isaías 1:15, Jeremías 8:20, Ezequiel 8:18, Oseas 5:15, Oseas 8:2, Oseas 8:4, Miqueas 3:4, Zacarías 7:13, Mateo 5:25, Mateo 7:7, Mateo 7:13, Lucas 9:26, Lucas 11:7, Lucas 11:9, Juan 7:34, Hechos 12:13, Hechos 24:25, Hebreos 4:1, 1 Pedro 3:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 13 › Versículo 25  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/13/25&oldid=0"