Lucas 12:50
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 50
Lucas 12:50
| ← Lucas 12:49 [palabras de Jesús] | Lucas 12:50 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 12:51 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Fuego vine á meter en la tierra: ¿y qué quiero, si ya está encendido?
|
Empero de bautismo me es necesario ser bautizado: y ¡cómo me angustio hasta que sea cumplido!
|
¿Pensáis que he venido á la tierra á dar paz? No, os digo; mas disensión.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoG1161 de bautismoG908 me es necesarioG2192 ser bautizadoG907: yG2532 ¡cómoG4459 me angustioG4912 hastaG2193 que sea cumplidoG5055!
Griego original
βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως οὖ τελεσθῇ
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
βάπτισμα |
baptisma | G908 | N-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
βαπτισθῆναι, |
baptisthēnai | G907 | V-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
συνέχομαι |
sunechomai | G4912 | V-PPI-1S | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
οὖ |
ou | G3757 | R-GSM | — |
τελεσθῇ |
telesthē | G5055 | V-APS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
- G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): bautismo (técnicamente o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): mantener juntos, es decir, comprimir (los oídos, con una multitud o sitio) o arrestar (a un prisionero); figuradamente, compelir, desconcertar, afligir, preocupar
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): terminar, es decir, completar, ejecutar, concluir, pagar (una deuda)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): en qué lugar, es decir, donde
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Salmos 40:8, Juan 4:34, Juan 7:6-8, Juan 7:10, Juan 10:39-41, Juan 12:27-28, Juan 18:11, Juan 19:30, Hechos 20:22
- necesario — Mateo 20:17-22, Marcos 10:32-38
Referencias recíprocas (13): Salmos 18:36, Zacarías 11:8, Mateo 20:22, Mateo 26:46, Marcos 10:38, Lucas 9:51, Lucas 19:28, Lucas 22:15, Juan 13:31, Juan 14:31, Juan 19:28, Hechos 18:5, Hebreos 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; FERVOR-INDIFERENCIA
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún