Lucas 12:49
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 49
Lucas 12:49
| ← Lucas 12:48 [palabras de Jesús] | Lucas 12:49 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 12:50 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas el que no entendió, é hizo cosas dignas de azotes, será azotado poco: porque á cualquiera que fué dado mucho, mucho será vuelto á demandar de él; y al que encomendaron mucho, más le será pedido.
|
Fuego vine á meter en la tierra: ¿y qué quiero, si ya está encendido?
|
Empero de bautismo me es necesario ser bautizado: y ¡cómo me angustio hasta que sea cumplido!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
FuegoG4442 vineG2064 á meterG906 enG1519 laG3588 tierraG1093: ¿yG2532 quéG5101 quieroG2309, siG1487 yaG2235 está encendidoG381?
Griego original
Πῦρ ἦλθον βαλεῖν εἰς τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Πῦρ |
Pur | G4442 | N-ASN | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
βαλεῖν |
balein | G906 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἀνήφθη; |
anēphthē | G381 | V-API-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G381 — ἀνάπτω (anáptō, an-ap'-to): encender
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aun ahora
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿y — Lucas 11:53-54, Lucas 13:31-33, Lucas 19:39-40, Juan 9:4, Juan 11:8-10, Juan 12:17-19
- vine — Isaías 11:4, Joel 2:30-31, Malaquías 3:2-3, Malaquías 4:1, Mateo 3:10-12, Lucas 12:51-52
Referencias recíprocas (3): Mateo 10:34, Juan 12:27, Apocalipsis 8:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS
- Nave’s: FUEGO; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún