Lucas 12:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 27
Lucas 12:27
| ← Lucas 12:26 [palabras de Jesús] | Lucas 12:27 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 12:28 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Pues si no podéis aun lo que es menos, ¿para qué estaréis afanosos de lo demás?
|
Considerad los lirios, cómo crecen: no labran, ni hilan; y os digo, que ni Salomón con toda su gloria se vistió como uno de ellos.
|
Y si así viste Dios á la hierba, que hoy está en el campo, y mañana es echada en el horno; ¿cuánto más á vosotros, hombres de poca fe?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ConsideradG2657 losG3588 liriosG2918, cómoG4459 crecenG837: noG3756 labranG2872, niG3761 hilanG3514; y osG5213 digoG3004, que niG3761 SalomónG4672 conG1722 todaG3956 suG846 gloriaG1391 se vistióG4016 comoG5613 unoG1520 de ellosG5130.
Griego original
κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ, οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
κατανοήσατε |
katanoēsate | G2657 | V-AAM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
κρίνα |
krina | G2918 | N-APN | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
αὐξάνει· |
auxanei | G837 | V-PAI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κοπιᾷ, |
kopia | G2872 | V-PAI-3S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
νήθει· |
nēthei | G3514 | V-PAI-3S | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
Σολομὼν |
Solomōn | G4672 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δόξῃ |
doxē | G1391 | N-DSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
περιεβάλετο |
periebaleto | G4016 | V-2AMI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἓν |
hen | G1520 | A-ASN | |
τούτων. |
toutōn | G5130 | D-GPN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): crecer ("medrar"), es decir, aumentar (literal o figurativo, activo o pasivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): observar plenamente
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): sentir fatiga; por implicación, trabajar arduamente
- G2918 — κρίνον (krínon, kree'-non): un lirio
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3514 — νήθω (nḗthō, nay'-tho): hilar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): arrojar todo alrededor, es decir, revestir (con una empalizada o con vestidura)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
- G4672 — Σολομών (Solomṓn, sol-om-one'): Salomón (es decir, Shelomoh), el hijo de David
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- salomón — 1 Reyes 10:1-13, 2 Crónicas 9:1-12
- lirios — Mateo 6:28-30, Lucas 12:24, Santiago 1:10-11
Referencias recíprocas (2): Oseas 14:5, Lucas 12:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIRIO
- Nave’s: BENDICIÓN; CUIDADO; MANDAMIENTOS; FE; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; LIRIO; SALOMÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún