Lucas 12:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 22
Lucas 12:22
| ← Lucas 12:21 [palabras de Jesús] | Lucas 12:22 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 12:23 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Así es el que hace para sí tesoro, y no es rico en Dios.
|
Y dijo á sus discípulos: Por tanto os digo: No estéis afanosos de vuestra vida, qué comeréis; ni del cuerpo, qué vestiréis.
|
La vida más es que la comida, y el cuerpo que el vestido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 dijoG2036 áG4314 susG846 discípulosG3101: PorG1223 tantoG5124 osG5213 digoG3004: NoG3361 estéis afanososG3309 de vuestraG5216 vidaG5590, quéG5101 comeréisG5315; niG3366 del cuerpoG4983, quéG5101 vestiréisG1746.
Griego original
Εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Διὰ τοῦτο ὑμῖν λέγω, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε· μηδὲ τῷ σώματι, τί ἐνδύσησθε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Εἶπε |
Eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μεριμνᾶτε |
merimnate | G3309 | V-PAM-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ψυχῇ |
psuchē | G5590 | N-DSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
φάγητε· |
phagēte | G5315 | V-2AAS-2P | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σώματι, |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐνδύσησθε. |
endusēsthe | G1746 | V-AMS-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): vestir con ropa (literal o figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): estar ansioso por
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): comer (literal o figurativamente)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- afanosos — Mateo 6:25-34, Lucas 12:29, 1 Corintios 7:32, Hebreos 13:5
Referencias recíprocas (10): 1 Samuel 9:5, Salmos 37:5, Salmos 55:22, Proverbios 10:3, Proverbios 16:3, Eclesiastés 2:22, Lucas 9:3, Lucas 12:17, 1 Corintios 7:33, 1 Pedro 5:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN
- Torrey’s: AFÁN, EXCESIVO
- Nave’s: BENDICIÓN; CUIDADO; MANDAMIENTOS; FE; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún