Lucas 11:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 33
Lucas 11:33
| ← Lucas 11:32 [palabras de Jesús] | Lucas 11:33 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 11:34 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Los hombres de Nínive se levantarán en juicio con esta generación, y la condenarán; porque á la predicación de Jonás se arrepintieron; y he aquí más que Jonás en este lugar.
|
Nadie pone en oculto la antorcha encendida, ni debajo del almud, sino en el candelero, para que los que entran vean la luz.
|
La antorcha del cuerpo es el ojo: pues si tu ojo fuere simple, también todo tu cuerpo será resplandeciente; mas si fuere malo, también tu cuerpo será tenebroso.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NadieG3762 poneG5087 enG1519 ocultoG2927 la antorchaG3088 encendidaG681, niG3761 debajoG5259 delG3588 almudG3426, sinoG235 enG1909 el candeleroG3087, para queG2443 losG3588 queG2443 entranG1531 veanG991 laG3588 luzG3088.
Griego original
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας εἰς κρυπτὸν τίθησιν, οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Οὐδεὶς |
Oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
λύχνον |
luchnon | G3088 | N-ASM | |
ἅψας |
hapsas | G681 | V-AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κρυπτὸν |
krupton | G2927 | A-ASN | |
τίθησιν, |
tithēsin | G5087 | V-PAI-3S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
μόδιον, |
modion | G3426 | N-ASM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
λυχνίαν, |
luchnian | G3087 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
εἰσπορευόμενοι |
eisporeuomenoi | G1531 | V-PNP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
φέγγος |
phengos | G5338 | N-ASN | — |
βλέπωσιν. |
blepōsin | G991 | V-PAS-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): propiamente, sujetar a, es decir, (especialmente) prender fuego
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2926 — κρύπτη (krýptē, kroop-tay'): un lugar oculto, es decir, sótano ("cripta")
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): oculto, es decir, privado
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): un candelero (literal o figurativamente)
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): una lámpara portátil u otro iluminador (literal o figurativamente)
- G3426 — μόδιος (módios, mod'-ee-os): un modio, es decir, cierta medida para cosas secas (la cantidad o el utensilio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- almud — Mateo 5:15
- vean — Mateo 5:16, Mateo 10:27, Juan 11:9, Juan 12:46
- encendida — Mateo 5:15, Marcos 4:21-22, Lucas 8:16-17
Referencias recíprocas (2): 1 Timoteo 5:25, Apocalipsis 11:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA CONSPICUA
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: ALMUD; CONCIENCIA; INFLUENCIA; JESÚS, EL CRISTO; MEDIDA; FARISEOS; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún