Lucas 10:40

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 40

Lucas 10:40

← Lucas 10:39 Lucas 10:40 (RV1909) Lucas 10:41 [palabras de Jesús] →
Y ésta tenía una hermana que se llamaba María, la cual sentándose á los pies de Jesús, oía su palabra.
Empero Marta se distraía en muchos servicios; y sobreviniendo, dice: Señor, ¿no tienes cuidado que mi hermana me deja servir sola? Dile pues, que me ayude.
Pero respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EmperoG1161 MartaG3136 se distraíaG4049 enG4012 muchosG4183 serviciosG1248; yG1161 sobreviniendoG2186, diceG2036: SeñorG2962, ¿noG3756 tienes cuidadoG3199 queG3754 miG3450 hermanaG79 meG3165 deja servirG1247 solaG3441? DileG2036 G846 puesG3767, queG2443 meG3427 ayudeG4878.

Griego original

ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπε, Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπε διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
δὲ
 de G1161 CONJ
Μάρθα
 Martha G3136 N-NSF
περιεσπᾶτο
 periespato G4049 V-IPI-3S
περὶ
 peri G4012 PREP
πολλὴν
 pollēn G4183 A-ASF
διακονίαν·
 diakonian G1248 N-ASF
ἐπιστᾶσα
 epistasa G2186 V-2AAP-NSF
δὲ
 de G1161 CONJ
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Κύριε,
 Kurie G2962 N-VSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μέλει
 melei G3199 V-PAI-3S
σοι
 soi G4671 P-2DS —
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ἀδελφή
 adelphē G79 N-NSF
μου
 mou G3450 P-1GS
μόνην
 monēn G3441 A-ASF
με
 me G3165 P-1AS
κατέλιπε
 katelipe G2641 V-2AAI-3S —
διακονεῖν;
 diakonein G1247 V-PAN
εἰπὲ
 eipe G2036 V-2AAM-2S
οὖν
 oun G3767 CONJ
αὐτῇ
 autē G846 P-DSF —
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μοι
 moi G3427 P-1DS
συναντιλάβηται.
 sunantilabētai G4878 V-2ADS-3S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): una hermana (natural o eclesiásticamente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): ser un asistente, es decir, servir (humildemente o como anfitrión, amigo o (figurativamente) maestro); técnicamente, actuar como diácono cristiano
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): asistencia (como un siervo, etc.); figurativamente (limosnera) ayuda, (oficial) servicio (especialmente del maestro cristiano, o técnicamente del diaconado)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): estar sobre, es decir, estar presente (en diversas aplicaciones, amistosas o de otro modo, generalmente literal)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): Marta, una mujer cristiana
  • G3165 — μέ (mé, meh): me
  • G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): ser de interés para, es decir, concernir (solo se usa la tercera persona singular del presente de indicativo impersonalmente, importa)
  • G3427 — μοί (moí, moy): a mí
  • G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): que permanece, es decir, único o solo; por implicación, mero
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
  • G4049 — περισπάω (perispáō, per-ee-spah'-o): arrastrar todo alrededor, es decir, (figuradamente) distraer (con cuidados)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
  • G4878 — συναντιλαμβάνομαι (synantilambánomai, soon-an-tee-lam-ban'-om-ahee): asir juntos de lados opuestos, es decir, cooperar (ayudar)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): dejar abajo, es decir, atrás; por implicación, abandonar, tener lo restante
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4671 — σοί (soí, soy): a ti
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (8): Génesis 16:5, Salmos 39:6, Eclesiastés 10:20, Mateo 6:25, Marcos 8:32, 1 Corintios 7:21, 1 Corintios 7:34, 1 Corintios 7:35

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 10 › Versículo 40  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/10/40&oldid=565120"