Lucas 10:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 4
Lucas 10:4
| ← Lucas 10:3 [palabras de Jesús] | Lucas 10:4 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 10:5 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Andad, he aquí yo os envío como corderos en medio de lobos.
|
No llevéis bolsa, ni alforja, ni calzado; y á nadie saludéis en el camino.
|
En cualquiera casa donde entrareis, primeramente decid: Paz sea á esta casa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoG3361 llevéisG941 bolsaG905, niG3361 alforjaG4082, niG3366 calzadoG5266; yG2532 á nadieG3367 saludéisG782 en elG3588 caminoG3598.
Griego original
μὴ βαστάζετε βαλάντιον, μὴ πήραν, μηδὲ ὑποδήματα· καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βαστάζετε |
bastazete | G941 | V-PAM-2P | |
βαλάντιον, |
balantion | G905 | N-ASN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πήραν, |
pēran | G4082 | N-ASF | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ὑποδήματα· |
hupodēmata | G5266 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηδένα |
mēdena | G3367 | A-ASM-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
ἀσπάσησθε. |
aspasēsthe | G782 | V-ADS-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): abrazar, es decir, (por implicación) saludar, (en sentido figurado) dar la bienvenida
- G905 — βαλάντιον (balántion, bal-an'-tee-on): una bolsa (para dinero)
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): levantar, literal o figurativamente (soportar, declarar, sostener, recibir, etc.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G4082 — πήρα (pḗra, pay'-rah): una alforja o bolsa de cuero para comida
- G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): algo atado bajo los pies, es decir, un zapato o sandalia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Génesis 24:33, Génesis 24:56, 1 Samuel 21:8, 2 Reyes 4:24, 2 Reyes 4:29, Proverbios 4:25, Lucas 9:59-60
- no — Mateo 10:9-10, Marcos 6:8-9, Lucas 9:3-6, Lucas 22:35
Referencias recíprocas (4): Jueces 18:15, Mateo 5:47, Marcos 16:8, Juan 20:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PRISA-TARDANZA; BOLSAS
- Torrey’s: OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS; CALZADO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; SETENTA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún