Lucas 10:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 29
Lucas 10:29
| ← Lucas 10:28 [palabras de Jesús] | Lucas 10:29 (RV1909) | Lucas 10:30 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y díjole: Bien has respondido: haz esto, y vivirás.
|
Mas él, queriéndose justificar á sí mismo, dijo á Jesús: ¿Y quién es mi prójimo?
|
Y respondiendo Jesús, dijo: Un hombre descendía de Jerusalem á Jericó, y cayó en manos de ladrones, los cuales le despojaron; é hiriéndole, se fueron, dejándole medio muerto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 élG3588, queriéndoseG2309 justificarG1344 á síG1438 mismo, dijoG2036 áG4314 JesúsG2424: ¿YG2532 quiénG5101 esG2076 miG3450 prójimoG4139?
Griego original
ὁ δὲ θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν εἶπε πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Καὶ τίς ἐστί μου πλησίον;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θέλων |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | |
δικαιοῦν |
dikaioun | G1344 | V-PAN | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἐστί |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
πλησίον; |
plēsion | G4139 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): hacer (es decir, mostrar o considerar como) justo o inocente
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): (adverbialmente) cerca; como sustantivo, un prójimo, es decir, compañero (como hombre, compatriota, cristiano o amigo)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿Y — Mateo 5:43-44, Lucas 10:36
- queriéndose — Levítico 19:34, Job 32:2, Lucas 16:15, Lucas 18:9-11, Romanos 4:2, Romanos 10:3, Gálatas 3:11, Santiago 2:24
Referencias recíprocas (21): Génesis 3:12, Éxodo 32:24, Deuteronomio 6:25, Deuteronomio 22:4, 1 Samuel 15:15, 1 Samuel 15:20, 2 Samuel 20:20, 2 Reyes 6:23, Job 9:20, Salmos 36:2, Isaías 43:26, Jeremías 2:23, Oseas 12:8, Jonás 4:2, Malaquías 1:2, Malaquías 1:6, Malaquías 2:9, Mateo 22:39, Mateo 25:44, Marcos 10:20, Lucas 18:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AUTOJUSTIFICACIÓN-AUTOCONDENACIÓN
- Nave’s: MANDAMIENTOS; DEBER; JESÚS, EL CRISTO; INTÉRPRETE DE LA LEY; AMOR; PRÓJIMO; LECTURAS, SELECTAS; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún