Lucas 1:66
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 66
Lucas 1:66
| ← Lucas 1:65 | Lucas 1:66 (RV1909) | Lucas 1:67 → |
|---|---|---|
Y fué un temor sobre todos los vecinos de ellos; y en todas las montañas de Judea fueron divulgadas todas estas cosas.
|
Y todos los que las oían, las conservaban en su corazón, diciendo: ¿Quién será este niño? Y la mano del Señor estaba con él.
|
Y Zacarías su padre fué lleno de Espíritu Santo, y profetizó, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 todosG3956 losG3588 que las oíanG191, las conservabanG5087 enG1722 suG846 corazónG2588, diciendoG3004: ¿QuiénG5101 seráG2071 esteG5124 niñoG3813? YG2532 la manoG5495 del SeñorG2962 estabaG2258 conG3326 élG846.
Griego original
καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες, Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ χεὶρ Κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔθεντο |
ethento | G5087 | V-2AMI-3P | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT-I | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
παιδίον |
paidion | G3813 | N-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἔσται; |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χεὶρ |
cheir | G5495 | N-NSF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): una partícula que denota una inferencia más o menos decisiva (como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y — Génesis 39:2, Jueces 13:24-25, 1 Samuel 2:18, 1 Samuel 16:18, 1 Reyes 18:46, Salmos 80:17, Salmos 89:21, Lucas 1:80, Lucas 2:40, Hechos 11:21
- conservaban — Génesis 37:11, Salmos 119:11, Lucas 2:19, Lucas 2:51, Lucas 9:44
Referencias recíprocas (5): Proverbios 20:11, Lucas 1:29, Lucas 2:18, Lucas 2:33, Santiago 1:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún