Lucas 1:22
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 22
Lucas 1:22
| ← Lucas 1:21 | Lucas 1:22 (RV1909) | Lucas 1:23 → |
|---|---|---|
Y el pueblo estaba esperando á Zacarías, y se maravillaban de que él se detuviese en el templo.
|
Y saliendo, no les podía hablar: y entendieron que había visto visión en el templo: y él les hablaba por señas, y quedó mudo.
|
Y fué, que cumplidos los días de su oficio, se vino á su casa.
|
Texto del versículo
YG2532 saliendoG1831, noG3756 lesG846 podíaG1410 hablarG2980: yG2532 entendieronG1921 queG3754 había vistoG3708 visiónG3701 enG1722 elG3588 templo: yG2532 él lesG846 hablaba por señasG2258 G1269, yG2532 quedóG1265 mudoG2974.
ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἠδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς· καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενε κωφός.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐξελθὼν |
exelthōn | G1831 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠδύνατο |
ēdunato | G1410 | V-INI-3S-ATT | |
λαλῆσαι |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέγνωσαν |
epegnōsan | G1921 | V-2AAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὀπτασίαν |
optasian | G3701 | N-ASF | |
ἑώρακεν |
heōraken | G3708 | V-RAI-3S-ATT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ναῷ· |
naō | G3485 | N-DSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
διανεύων |
dianeuōn | G1269 | V-PAP-NSM | — |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διέμενε |
diemene | G1265 | V-IAI-3S | |
κωφός. |
kōphos | G2974 | A-NSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1265 — διαμένω (diaménō, dee-am-en'-o): permanecer constantemente (en ser o relación)
- G1269 — διανεύω (dianeúō, dee-an-yoo'-o): hacer señas con la cabeza (o expresar por señales) a través de un espacio intermedio
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): conocer por alguna señal, es decir, reconocer; por implicación, llegar a estar plenamente familiarizado con, reconocer
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): embotado, es decir, (figuradamente) del oído (sordo) o del habla (mudo)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3701 — ὀπτασία (optasía, op-tas-ee'-ah): visualidad, es decir, (concretamente) una aparición
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): por extensión, atender a; por hebraísmo, experimentar; pasivamente, aparecer
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (4): Levítico 9:23, Números 12:6, Lucas 1:20, Lucas 1:62
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ESTERILIDAD; ELISABET; GOZO; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; TEMPLO; VISIÓN; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún