Levítico 25:47
Biblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 47
Levítico 25:47
| ← Levítico 25:46 | Levítico 25:47 (RV1909) | Levítico 25:48 → |
|---|---|---|
Y los poseeréis por juro de heredad para vuestros hijos después de vosotros, como posesión hereditaria; para siempre os serviréis de ellos; empero en vuestros hermanos los hijos de Israel, no os enseñorearéis cada uno sobre su hermano con dureza.
|
Y si el peregrino ó extranjero que está contigo, adquiriese medios, y tu hermano que está con él empobreciere, y se vendiere al peregrino ó extranjero que está contigo, ó á la raza de la familia del extranjero;
|
Después que se hubiere vendido, podrá ser rescatado: uno de sus hermanos lo rescatará;
|
Texto del versículo
Y siH3588 el peregrinoH1616 ó extranjeroH8453 que está contigoH5973, adquiriese mediosH5381, y tu hermanoH251 que está con élH5973 empobreciere, y se vendiereH4376 al peregrinoH1616 ó extranjeroH8453 que está contigoH5973, óH176 á la razaH6133 de la familiaH4940 del extranjeroH1616;
וְכִי תַשִּׂיג יַד גֵּר וְתֹושָׁב עִמָּךְ וּמָךְ אָחִיךָ עִמֹּו וְנִמְכַּר לְגֵר תֹּושָׁב עִמָּךְ אֹו לְעֵקֶר מִשְׁפַּחַת גֵּר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִ֣י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
תַשִּׂ֗יג |
ta.Sig | H5381 | HVhi3fs | |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | — |
גֵּ֤ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
וְ/תוֹשָׁב֙ |
ve./to.Shav | H8453 | HC/Ncmsa | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וּ/מָ֥ךְ |
u./Makh | H4134 | HC/Vqq3ms | — |
אָחִ֖י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וְ/נִמְכַּ֗ר |
ve./nim.Kar | H4376 | HC/VNq3ms | |
לְ/גֵ֤ר |
le./Ger | H1616 | HR/Ncmsa | |
תּוֹשָׁב֙ |
to.Shav | H8453 | HNcmsa | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
לְ/עֵ֖קֶר |
le./'E.ker | H6133 | HR/Ncmsc | |
מִשְׁפַּ֥חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
גֵּֽר |
Ger | H1616 | HNcmsa |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, a esclavitud), o figuradamente (entregar)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): una familia, es decir, círculo de parientes; figuradamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o tipo (de cosas); por extensión, una tribu o pueblo
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): alcanzar (literal o figuradamente)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6133 — עֵקֶר (ʻêqer, ay'-ker): figuradamente, una persona trasplantada, es decir, ciudadano naturalizado
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): extranjero residente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- peregrino ó extranjero que está contigo adquiriese medios — Levítico 25:26, 1 Samuel 2:7-8, Santiago 2:5
Referencias recíprocas (1): Nehemías 5:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún