Levítico 20:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 20 > Versículo 24
Levítico 20:24
| ← Levítico 20:23 | Levítico 20:24 (RV1909) | Levítico 20:25 → |
|---|---|---|
Y no andéis en las prácticas de la gente que yo echaré de delante de vosotros: porque ellos hicieron todas estas cosas, y los tuve en abominación.
|
Empero á vosotros os he dicho: Vosotros poseeréis la tierra de ellos, y yo os la daré para que la poseáis por heredad, tierra que fluye leche y miel: Yo Jehová vuestro Dios, que os he apartado de los pueblos.
|
Por tanto, vosotros haréis diferencia entre animal limpio é inmundo, y entre ave inmunda y limpia: y no ensuciéis vuestras personas en los animales, ni en las aves, ni en ninguna cosa que va arrastrando por la tierra, las cuales os he apartado por inmundas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Empero á vosotrosH859 os he dichoH559: VosotrosH859 poseeréisH3423 la tierraH127 de ellos, y yoH589 os la daréH5414 para que la poseáis por heredadH3423, tierraH776 que fluyeH2100 lecheH2461 y mielH1706: YoH589 JehováH3068 vuestroH859 DiosH430, queH834 os he apartadoH914 deH4480 los pueblosH5971.
Hebreo original
וָאֹמַר לָכֶם אַתֶּם תִּירְשׁוּ אֶת־אַדְמָתָם וַאֲנִי אֶתְּנֶנָּה לָכֶם לָרֶשֶׁת אֹתָהּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־הִבְדַּלְתִּי אֶתְכֶם מִן־הָעַמִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֣ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אַתֶּם֮ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
תִּֽירְשׁ֣וּ |
ti.re.Shu | H3423 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַדְמָתָ/ם֒ |
'ad.ma.Ta/m | H127 | HNcfsc/Sp3mp | |
וַ/אֲנִ֞י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶתְּנֶ֤/נָּה |
'et.te.Ne./nah | H5414 | HVqi1cs/Sp3fs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לָ/רֶ֣שֶׁת |
la./Re.shet | H3423 | HR/Vqc | |
אֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
אֶ֛רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
זָבַ֥ת |
za.Vat | H2100 | HVqrfsc | |
חָלָ֖ב |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
וּ/דְבָ֑שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִבְדַּ֥לְתִּי |
hiv.Dal.ti | H914 | HVhp1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָֽ/עַמִּֽים |
Ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): dividir (en sentidos diversos literalmente o figuradamente, separar, distinguir, diferir, seleccionar, etc.)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): miel (por su pegajosidad); por analogía, jarabe
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): fluir libremente (como agua), es decir, (específicamente) tener un flujo (sexual); en sentido figurado, consumirse; también desbordarse
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): leche (como la riqueza de las vacas)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- os he dicho — Éxodo 3:8, Éxodo 3:17, Éxodo 6:8
- os he apartado — Éxodo 19:5-6, Éxodo 33:16, Levítico 20:26, Números 23:9, Deuteronomio 7:6, Deuteronomio 14:2, 1 Reyes 8:53, Juan 15:19, 2 Corintios 6:17, 1 Pedro 2:9
Referencias recíprocas (11): Génesis 43:11, Éxodo 33:3, Números 13:27, Números 16:14, Números 35:34, Deuteronomio 27:3, 1 Samuel 8:20, Nehemías 10:28, Jeremías 11:5, Ezequiel 20:6, Romanos 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CANAÁN, TIERRA DE; HERENCIA
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: DIOS; MIEL; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún