Levítico 13:52
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 13 > Versículo 52
Levítico 13:52
| ← Levítico 13:51 | Levítico 13:52 (RV1909) | Levítico 13:53 → |
|---|---|---|
Y al séptimo día mirará la plaga: y si hubiere cundido la plaga en el vestido, ó estambre, ó en la trama, ó en piel, ó en cualquiera obra que se hace de pieles, lepra roedora es la plaga; inmunda será.
|
Será quemado el vestido, ó estambre ó trama, de lana ó de lino, ó cualquiera obra de pieles en que hubiere tal plaga; porque lepra roedora es: al fuego será quemada.
|
Y si el sacerdote mirare, y no pareciere que la plaga se haya extendido en el vestido, ó estambre, ó en la trama, ó en cualquiera obra de pieles;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Será quemadoH8313 el vestidoH899, ó estambreH8359 ó tramaH6154, de lanaH6785 óH176 de linoH6593, óH176 cualquieraH3605 obraH3627 de pielesH5785 en queH834 hubiereH1961 tal plagaH5061; porqueH3588 lepraH6883 roedoraH3992 es: al fuegoH784 será quemadaH8313.
Hebreo original
וְשָׂרַף אֶת־הַבֶּגֶד אֹו אֶת־הַשְּׁתִי ׀ אֹו אֶת־הָעֵרֶב בַּצֶּמֶר אֹו בַפִּשְׁתִּים אֹו אֶת־כָּל־כְּלִי הָעֹור אֲשֶׁר־יִהְיֶה בֹו הַנָּגַע כִּי־צָרַעַת מַמְאֶרֶת הִוא בָּאֵשׁ תִּשָּׂרֵף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂרַ֨ף |
ve./sa.Raf | H8313 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בֶּ֜גֶד |
ha./Be.ged | H899 | HTd/Ncmsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שְּׁתִ֣י |
ha./she.Ti | H8359 | HTd/Ncmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עֵ֗רֶב |
ha./'E.rev | H6154 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/צֶּ֨מֶר֙ |
ba./Tze.mer | H6785 | HRd/Ncmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בַ/פִּשְׁתִּ֔ים |
va./pish.Tim | H6593 | HRd/Ncmpa | |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלִ֣י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | |
הָ/ע֔וֹר |
ha./'Or | H5785 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/נָּ֑גַע |
ha./Na.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
צָרַ֤עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsa | |
מַמְאֶ֨רֶת֙ |
mam.'E.ret | H3992 | HVhrfsa | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
בָּ/אֵ֖שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
תִּשָּׂרֵֽף |
ti.sa.Ref | H8313 | HVNi3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H3992 — מָאַר (mâʼar, maw-ar'): ser amargo o (causativamente) amargar, es decir, causar dolor
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): un golpe (figuradamente, una aflicción); también (por implicación) una mancha (concretamente, una persona leprosa o una vestidura)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): piel (como desnuda); por implicación, pellejo, cuero
- H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): la trama (o hilos transversales de tela); también una mezcla (o raza mestiza)
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): lino (es decir, el hilo, como cardado)
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): lana
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): lepra
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): estar (causativamente, poner) en llamas
- H8359 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): una disposición, es decir, la urdimbre en el tejido
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quemado — Levítico 11:33, Levítico 11:35, Deuteronomio 7:25-26, Isaías 30:22, Hechos 19:19-20
- lepra roedora — Levítico 14:44-45
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: VESTIDURAS
- Nave’s: VESTIDO; HIGIENE; LANA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún