Lamentaciones 5:2

← Lamentaciones 5:1	Lamentaciones 5:2 (RV1909)	Lamentaciones 5:3 →
ACUÉRDATE, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: ve y mira nuestro oprobio.	Nuestra heredad se ha vuelto á extraños, nuestras casas á forasteros.	Huérfanos somos sin padre, nuestras madres como viudas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Nuestra^H587 heredad^H5159 se ha vuelto á extraños^H2213, nuestras^H587 casas^H1004 á forasteros^H5237.

Hebreo original

נַחֲלָתֵנוּ נֶהֶפְכָה לְזָרִים בָּתֵּינוּ לְנָכְרִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
נַחֲלָתֵ֨/נוּ֙	na.cha.la.Te./nu	H5159	HNcfsc/Sp1cp
נֶֽהֶפְכָ֣ה	ne.hef.Khah	H2015	HVNp3fs	—
לְ/זָרִ֔ים	le./za.Rim	H2114	HR/Aampa	—
בָּתֵּ֖י/נוּ	ba.Tei./nu	H1004	HNcmpc/Sp1cp
לְ/נָכְרִֽים	le./na.khe.Rim	H5237	HR/Aampa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H2213 — זֵר (zêr, zare): de זָרַר (zârar) [H2237] (en el sentido de esparcir); una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (en su sentido usual); propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una reliquia familiar; generalmente una heredad, patrimonio o porción
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); extraño, en una variedad de grados y aplicaciones (extranjero, no pariente, adúltero, diferente, maravilloso)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): una raíz primitiva; voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): una raíz primitiva; desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Lamentaciones › Capítulo 5 › Versículo 2