Lamentaciones 1:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 1 > Versículo 17
Lamentaciones 1:17
| ← Lamentaciones 1:16 | Lamentaciones 1:17 (RV1909) | Lamentaciones 1:18 → |
|---|---|---|
Por esta causa yo lloro; mis ojos, mis ojos fluyen aguas; porque se alejó de mí consolador que dé reposo á mi alma: mis hijos son destruídos, porque el enemigo prevaleció.
|
Sión extendió sus manos, no tiene quien la consuele; Jehová dió mandamiento contra Jacob, que sus enemigos lo cercasen: Jerusalem fué en abominación entre ellos.
|
Jehová es justo; que yo contra su boca me rebelé. Oid ahora, pueblos todos, y ved mi dolor: mis vírgenes y mis mancebos fueron en cautiverio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiónH6726 extendióH6566 sus manosH3027, noH369 tiene quien la consueleH5162; JehováH3068 dió mandamientoH6680 contra JacobH3290, que sus enemigosH5439 lo cercasenH6862: JerusalemH3389 fuéH1961 en abominaciónH5079 entreH996 ellos.
Hebreo original
פֵּרְשָׂה צִיֹּון בְּיָדֶיהָ אֵין מְנַחֵם לָהּ צִוָּה יְהוָה לְיַעֲקֹב סְבִיבָיו צָרָיו הָיְתָה יְרוּשָׁלִַם לְנִדָּה בֵּינֵיהֶם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
פֵּֽרְשָׂ֨ה |
pe.re.Sah | H6566 | HVpp3fs | |
צִיּ֜וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
בְּ/יָדֶ֗י/הָ |
be./ya.Dei./ha | H3027 | HR/Ncbdc/Sp3fs | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
מְנַחֵם֙ |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
צִוָּ֧ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/יַעֲקֹ֖ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
סְבִיבָ֣י/ו |
se.vi.Va/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms | |
צָרָ֑י/ו |
tza.Ra/v | H6862 | HNcmpc/Sp3ms | |
הָיְתָ֧ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לְ/נִדָּ֖ה |
le./ni.Dah | H5079 | HR/Ncfsa | |
בֵּינֵי/הֶֽם |
bei.nei./Hem | H996 | HR/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): propiamente, rechazo; por implicación, impureza, especialmente personal (menstruación) o moral (idolatría, incesto)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): despedazar, dispersar y cosas semejantes
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mandamiento — 2 Reyes 24:2-4, 2 Reyes 25:1, Jeremías 6:3, Jeremías 16:6, Jeremías 21:4-5, Jeremías 34:22, Lamentaciones 2:1-8, Lamentaciones 2:17-22, Ezequiel 7:23-24, Oseas 8:8, Lucas 19:43-44
- Jerusalem — Levítico 15:19-27, Lamentaciones 1:9, Lamentaciones 4:15, Ezequiel 36:17
- tiene quien la consuele — Lamentaciones 1:2, Lamentaciones 1:9, Lamentaciones 1:16, Lamentaciones 1:19, Lamentaciones 1:21
- extendió — 1 Reyes 8:22, 1 Reyes 8:38, Isaías 1:15, Jeremías 4:31
Referencias recíprocas (4): Isaías 30:22, Isaías 51:19, Isaías 54:11, Jeremías 8:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MENSTRUACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún